35 



e oda in prima , ciò che i veneti fditori ne promettano , « 

 come. '^ Non osanilo i\\ seder giudici nelle attuali contro- 

 „ versie sull' italiana favella , adoperammo di tenere una 

 j, mezza via che dall' abbrunire nell' antico , dal traviare 

 j, nelle perversioni , e dall' infiacchire per la licenza de' no- 

 f, vatori preservasse , in fatto di lingua , il lavoro nostro ; ed 

 ,j in alcuna guisa , al pregio della varietà nella locuzione 

 ,, ponesse dal lato per tale artifizio quello dell' uniforme 

 ,, andamento, onde ne risultasse una dizione nobile ne'li- 

 ,, neamenti, ma generalmente risentita e grave „, — A queste 

 parole non apporremo commento ; osserverem solo che l'ope- 

 ra non è tutta di questo medesimo stile : e se ciò sia un 

 elogio od un biasimo, noi noi diremo. 



Or vegnamo agli esempli. La biografia francese dice che 

 " Pierre Vander Aa était issu d'une famille qui se montra 

 „ constamment attachée à la liberto, et à l'indépendaace 

 „ de sa patrie contre la puissaace espagoole ,,. La biografia 

 veneta reca io italiano 1' attaccamento alla libertà , e la po- 

 tenza spagnuola : quasiché potenza , e attaccamento alla li' 

 berta sie^no frasi italiane. Francese : Il a ecrit des mémoi- 

 res iiiédits sur ses différentes ambassades. Ils sont pleins de 

 détails iatéressans , et prouvent une grande fioesse d'esprit, 

 ,, et cette souplesse doat les négociateurs se font un mérite, 

 „ sans oser la regarder comme une vertu ,,. (Vita di Fran- 

 cesco Van Aarsen ). Italiano: '* Lasciò alcune memorie noa 

 y, pubblicate sovra le sostenute ambascerìe; pieae di aned- 

 ,, doti rilevanti , e che provano grande sottigliezza d' inge- 

 ,, gno , e quella pieghevolezza che i negoziatori stimano un 

 „ merito , senza osare di tenerla per virtù ,,. 



Francese: " Les troubles , aux quels la Hollande fut 

 ,, en prole dans les années suivantes , lui donnèrent l'occa- 

 ,, siou de développer ses talens politiques ,,. (Vita di Aarts- 

 bergen). Italiano: Le turbolenze_, a//e quali fu in preda FOlan- 

 ,, da negli anni successivi gli offrirono destra occasione di 

 sviluppare i suoi talenti politici. 



Francese: " Se croyant affermi sur le tróne, il montra 

 „ les ménies vices , qui avaient occasione la cliùte de son 

 „ prédecesseur. Les Hougrois iirités „ (Vita d'Abaj, 



