36 

 Italiano : Credendosi sicuro sul trono , manifestò i medesl* 

 mi vizi eh' erano stati occasione alla caduta del suo pre-; 

 decessore. Gli ungari sdegnati ^,... 



Francese : " L'infortuné monarque vécut quatre ans 

 *' dans cette situa'tion: il y composa des poésies , qu'on a 

 conservées , QÙ, il consolait ses filles , rappelait sa grandeur 

 „ passée , et se donnait en exempltj aux rois qui osent coca-. 

 „ pter sur la fortune „. ( Vita di Abad III. ). Italiano : 

 " Lo sventurato monarca visse quattr'anni in tale condi- 

 y, zione: compose poesie che ci vennero conservate ^ in cui 

 ,, consolava le figlie, ricordava la passata grandezza, e sé 

 ,, per esempio additava a quei re che osava.no (osent) con- 

 ,, tare sulla propria fortuna ,,. 



XVll. Ecci forza , rispetto alle cose della lingua , os- 

 servare per ultimo , una menda lievissima in sé , ma che a 

 molti potrebbe , appunto per 1^. sua picciolezza , parer più 

 degna di nota : ed è la trasfigurazione d' assai nomi proprii, 

 male voltati dalla lingua francese, che, secondo l'indole sua 

 si trasforma , o la peregrinità ne ritiene. Io voglio bene, 

 che Mecene , per Mecenate , non sia una traduzion troppa 

 fida del francese Méchne , ma piuttosto un errore di stam- 

 pa ; e così dicasi di Acilio Glabrio , in vece di Glabrione, 

 di Aàalheron invece di Adalherone , di Aconce invece ctA'. 

 concio j ma porre Ageo per Aggeo , Achab per Acabbo , 

 Aaron , per Aronne e simili , sono trasmutazioni che fan- 

 no cambiar sito al nome , perché certo è che in una bio- 

 grafia italiana, il nome, a cagione d'esempio, à^ Aggeo y 

 non potrassi sospettar mai che caggia sotto le lettere Age. 

 E così , dopo la promessa da' veneti fatta, di scrivere i no- 

 mi proprii giusta l'uso comune, non giusta l'etimologica 

 origine , il lettore italiano cercherà sempre non Aaron ed 

 Achab ', sibbene Acabbo ed Aronne. 



Gli esempli tutti di questa e dell' altre mende per noi 

 qui notate, noi li vollimo tratti dal primo tomo soltanto, 

 acciocch' altri non ne accagionasse d' esser iti cogliendo qua 

 e là i rari vizi per questa grand'opera sparsi, e d'averne con 

 troppo maligna accuratezza fatta quasi ghirlanda. Altri po- 

 trebbero indurre da ciò, che noi letto non abbiamo della bio--, 



