90 

 „ dir altro che l' essersi reso abile , e potere all' improvviso , a qaa- 

 „ lanqae espressione greca trovare un'espressione equivalente in vol- 

 „ gare , il che parrai che sia il medesimo che dire , l'intendere cor- 

 „ rentemente qualunque autor greco. Sicché dopo queste loo le- 

 „ zioni prometto a V. R. che ella intenderà qualsivoglia libro gre- 

 „ co non altrimenti , che s'ei fosse scritto in volgor fiorentino. Io 

 „ parlo di quella intelligenza che depende unicamente dalle paro- 

 „ le „. E del metodo ch'egli credè atto a siffatto scopo ci dà raggua- 

 glio nella medesima lettera (i) , e gli mostra come valendosi dello 

 studio della grammatica per imparare e riconoscere le parentele delle 

 voci fra loro, ed i gradi di queste parentele, onde dalle forme e dalle 

 inflessioni comuni giudicare della similitudine dei significati; e quin- 

 di imparate intorno a cento voci, che sono come le prime ascendenti, 

 o radici di tutte quelle che da loro dependono , non trascurando di 

 tener dietro alle loro descendenze , egli verrebbe ad aver fatto la 

 più gran parte del cammino nello studio del greco. Per 1' esercizio 

 poi necessario è mettersi nella mente i radicali della lingua, ben lun- 

 gi dal preporre il tedioso e sconnesso sistema alfabetico, consiglia va- 

 lersi di un classico, come Omero, del quale vada giornalmente spie- 

 gandone ,un tratto , ed imparandone a memoria uno minore , non 

 senza fare un'analisi di ciascuna voce, di ciascuna relazione gram- 

 maticale, onde bene imparare e le forme del discorso e le loro con- 

 nessioni, ed assuefarsi al modo di esprimersi in greco, come ci siamo 

 assuefatti nella nostra lingua. 



Wel qual progetto se forse alcuno trovar volesse più del roman- 

 zesco , che del reale , e credere gli sembrasse uno di quei sogni che 

 narrati talvolta sul serio fan ridere quei medesimi che gli hanno scrit- 

 ti, io, sebbene del tutto ignaro di questa lingua osserverò, che la 

 profonda cognizione della lìngua greca , che Antonio Cocchi avea , 

 come, traile altre cose i suoi lavori inediti sopra Omero e sopra altri 

 classici lo mostrano , non potranno mai far credere, che egli abbia 

 potuto per imperizia vaneggiare in un tema sul quale poi ogni buon 

 conoscitore di quella lingua, che spassionatamente rifletta al cammi- 

 no che vi ha fatto, ed alla disagevolezza e lunghezza di esso , facil- 



(ij Questa breve lettera non è il solo lavoro relativo allo studio della lin- 

 gua greca , abbreviato in sì piccolo spazio ; una versione letterale de' primi libri 

 dell'Iliade d'Omero corredata di giudiziose note ed utili per chi studia la lin- 

 gua greca, formano come il corredo di questo suo progetto, che roeriterebbf! di 

 esser messo a pruova , onde esperimentare com' esso sia fondato ^ uè, per quanto 

 io non sia intelligente di quesU lingua , dubito che si troverebbe di vantaggio- 

 tittima appUcazioDe. 



