ii6 

 litrarla a'modi non suoi durante il breve tempo della lezione; 

 Chi studiasse infatti le lingue strauiere prima di saper bene la 

 sua, non darebbe prova di buon giudizio, o s'esporrebbe forse a 

 ignorarle tutte per sempre : perchè il significato de' vocaboli 

 non si può ben conoscere se non da confrontarli con quelli che 

 ci sieno familiari, E se questi non sono bene determinati 

 nella nostra mente, non si traduce dalla nostra lingua nell'al- 

 trui , né dall' altrui nella nostra , ma si scrivono tutte e 

 due con pari corruzione , massime quando v' è molta appa- 

 renza di similitudine tra' due linguaggi. Onde è anche op- 

 portuno consiglio di non mai studiare più lingue a un tempo, 

 o almeno non quelle che più si somiglino. M. Hamilton in- 

 segna a leggere anche nella propria lingua collo stesso me- 

 todo, se non che invece di tradurre dichiara quando occorre 

 il vero senso delle parole. 



Del resto , ritornando al reciproco insegnamento i te- 

 deschi dubitano altresì che i movimenti di siffatta scuola 

 inducano perdita di tempo. Ma non è necessario il moto a man- 

 tener la salute, massime quando molti fanciulli debbono 

 chiudersi per più ore in una medesima stanza? Io ho no- 

 tato che i giovani escono da queste scuole con più ordine 

 e miglior colore che non dalle altre , da dove sono impa- 

 zienti di fuggire per svaporare nella via. Inoltre la perdita 

 del tempo è da misurarsi non dallo star meno fermi , ma 

 dall' imparar più adagio (4): e il moto, che si fa nelle nostre 

 scuole, giova alla persona ed all'animo, perchè è regolare 

 e vuole anch'esso attenzione , benché non tanta come nello 

 studio ; onde riposa e non distrae la mente, fortifica e non 

 stanca la persona. Io stimo cosi necessarii tutti gli esercizi 

 che pertengono a questo metodo, che mi dispiace se in al- 

 cune scuole è tralasciato il canto. Perchè esso aumenta la 

 regolarità del moto , impedisce che i fanciulli si proverbi- 

 no , e produce un' armonia desiderabile a quell'età che ha 

 più bisogno di letizia. Dice alcuno tra noi , che il cantare 

 infievolisce i polmoni : un altro dice, pure tra noi, che non 

 bisogna mandare i figli a queste scuole, perchè sono de^ 



Ci) Quintiliano dice; facilius est multa J acci e quam diu. 



