47 

 che parteciparono e partecipano in quest'opera utilissima, 

 perchè sono molti e potrei involontario trascurarne alcuno. 

 Ma ciò che si è fatto , non basta ancora , perchè v'è sem- 

 pre l'opinione contraria. E voi, mio caro Mayer ^ voi stesso 

 benché si diligente e studioso e dotto, voi nel iSaS ragio- 

 nando come io avessi tradotta la storia della guerra de'tren- 

 t'anni scritta dallo Schiller, quasi mi biasimaste che io mi 

 fossi attenuto a classiche locuzioni italiane , e stimaste utile 

 soggiungere che la nostra letteratura non soffrirà per causa 

 di quelC opera , tuttoché dettata dallo Schiller con metodo 

 e stile non conformi alla classica seveiità della storia (i). 

 A me non lice dare alla voce classico altra significazione 

 se non quella registrata nel nostro vocabolario, cioè eccel- 

 lente e perfetto. Onde non posso consentire al modo , con 

 cui avete collocato questo epiteto nelle suddette vostre lo- 

 cuzioni. E per rispetto allo Schiller confesso d'essere in col- 

 pa anch' io , stantechè dissi nella prefazione che la sua sto- 

 ria sarebbe stata nuova in Italia anche per la maniera con 

 cui fu delineata e scritta. Io commisi quell' errore perchè 

 la comune negligenza aveva tratto me pure a indugiar lo 

 studio della lingua greca , né aveva voluto leggere quegli 

 aurei scrittori nelle traduzioni , eccettuate le poche giudicate 

 ottime. Quindi però avendo letto Tucidide, ho trovalo nella 

 sua storia l'esemplare di quella dello Schiller. Questi non ha 

 seguito l'ordine cronologico siccome fece lo storico ateniese in- 

 dicando gli anni e le stagioni, né ha pur dettato que'jtolitici di- 

 scorsi che Tucidide inseriva di continuo alle narrazioni. Ma 

 nel rimanente il metodo è simile^ con pari amore della libertà, 

 e con effetto drammatico nel descrivere le battaglie , gli as- 

 sedii , le congiure , le sedizioni de'popoli , e le passioni de- 

 gli uomini , se non che lo Schiller attende anche piti di 

 proposito a far conoscere le qualità de' capitani e degl'im- 

 peranti. Sicché se Tucidide è classico , tale è lo Schiller. 

 Quanto a me , vorrei augurarmi che le mie locuzioni fos- 

 sero state tutte classiche italiane: ma non ebbi questa pre- 

 sunzione e solo procurai di seguire i consigli dati dal ne- 



(\) Vedi Antologia. N.° 26. p. 70. 



