48 

 store della letteratura tedesca , dal filosofo , poeta , e ik^- 

 mo di stato, sig. De Goethe. Chi vitol ben tradurre, egli dice, 

 dee considerare che non solo le lingue ma anche i popoli 

 hanno indole diversa : che ogni nazione è disposta a sen- 

 tire in uno più. che in un altro modo , secondo il suo ge- 

 nio , i suoi costumi , e le sue consuetudini ; che quel che 

 diletta e commuove un popolo, nan è sensibile ad un altro: 

 e che perciò il traduttore ha da studiare compiutamente la 

 natura de' due popoli e de'loro linguaggi , a fine di cono- 

 scere ciò che ha da conservare, modificare , o rigettare ; non 

 essendo belle alcune locuzioni se non in quella lingua , cui 

 pertengono ; e dovendosi a queste sostituirne altre che sieno 

 belle in quella lingua , in cui si traducono ; quantunque 

 Steno difficili a comprendersi le qualità delle straniere fa- 

 velle (2). 



Se queste ragioni fossero state intese da tutti gì' ita- 

 liani , la nostra letteratura non avrebbe perduto ninna buo- 

 na qualità e si sarebbe arricchita delle più belle opere stra- 

 niere. Né lo studio dell'eloquenza, che non può inai di- 

 pendere dagli stranieri , non mancherebbe ancora ne' nastri 



licei. 



Questo studio però non è utile , ed anzi diventa per- 

 nicioso , quando obbligassimo i giovani a consumare il tem- 

 po nella sola arte del dire, come facevano i sofisti che irvse- 

 «navano a disputare per ostentazione o per lucro. L'eloquen- 

 za consiste di parole e di pensieri: essa è l'espressione delle 

 dottrine morali e scentifiche. Sicché il secondo insegnanven- 

 to che bisogna dar ne' licei , si riferisce alle facoltà del no- 

 stro intelletto: perché la natura che ci ha dato la favella, 

 ha pure fornito l'animo nostro de' sensi opportuni a gene- 

 rare una volontà^ la quale può nuocere operando e parlan- 



(2) Avverto qui, che in tutte le citazioni tratte dalle opere dell'illustre 

 Goethe ho dovuto per necessità servirmi delle traduzioni francesi : le quali però 

 sono stimate esatte. 



Le citazioni poi , e le odi dello Schiller , io le ho tradotte dal tedesco , 

 perchè ho potuto procurarmi le opere sue. 



Si stampano ora in Germania le opere del Goethe , tutte congiunte. E se 

 alcuno imprendesse di tradurle esattamente in iuliano, farebbe opera utilisiima.' 



