59 



sofiche e la stessa letteratura , ancorché abbiano un mede- 

 simo principio, si distinguono a paesi; ed ogni autorità è 

 circoscritta , da obbligare gli uomini a tanto più forte stu- 

 dio quanto pivi vogliono essere stimati oltre la loro provin- 

 cia. I giovani viaggiano in tempo di vacanze dall'una al- 

 l' altra città per conoscere i professori e i loro sistemi : e 

 viaggiano eziandio fuori di Germania, se hanno sufficiente 

 denaro , perchè in tal guisa acquistano positiva istruzione 

 delle cose straniere, alle quali non penetra chi di lontano 

 le osserva. La lingua tedesca essendo copiosa di particelle 

 e di vocaboli , ed ammettendo la composizione delle paro- 

 le , è generalmente esercitata nelle traduzioni , accomodata 

 eziandio a'diversi metri di tutte le poesie antiche e moder- 

 ne. Onde gli autori classici di tutte le nazioni sono ben 

 commentati e tradotti da' tedeschi. Goethe medesimo non 

 sdegnò di tradurre il Maometto , tragedia di Voltaire : e fu 

 per ciò in un' ode rampognato dallo Schiller, che non ama- 

 va allora le cose francesi , temendo che apportassero danno 

 o soggezione alla patria sua. Ma poi lo stesso Schiller tra- 

 dusse V Ifigenia di Racine , ed anche la commedia di Pi- 

 card intitolata il nipote e il zio. I classici italiani hanno pur 

 essi una buona traduzione in Germania. Essendo io a Ber- 

 lino fui condotto dal consigliere Uhden (amicissimo degl'ita- 

 liani come sono molti altri in quella città the è delle 

 pili dotte della Germania ) ad un altro consigliere, di nome 

 Sireckfuss, che dopo aver tradotto l'Ariosto e il Tasso in ot- 

 tava rima , traduce Dante in tejzine. Se l'Alighieri gode- 

 va di stare al rezzo nella grotta di Tolmino, poetando forse 

 intorno abbuoni costumi delle antiche famiglie; quanto non 

 avrebbe gioito pur nella villetta di Stieckfuss , udendo re- 

 citare i suoi versi , come noi sentimmo, in buon tedesco, 

 e contemplando la fisonomia viva e poetica del traduttore, 

 che compiva l'opera sotto l'ombra degli alberi , mentre la 

 cara famigliuola studiava , tutta unita e vicina al padre. 

 Molti italiani hanno ora aversione all'idioma latino, 

 perchè da piìi di due secoli è stato esso solo il fondamento 

 de' nostri studii , ed era insegnato in modo che i discepoli 

 consumavano la gioventù nelle scuole senza imparare nemme- 



