tori. Per gli Addisson e i loro simili lo statApare non sarà forse mai 

 troppo presto ; pel maggior numero è ben evidente tht non sarà mai 

 troppo tardo. 



Agata di Belmont o la religiosa inglese. Milano , Silvestri iSiS 

 ediz. sec. Ioni. i in ii." 



Non giova dire contro qaesto o simili romanzi, che v' è poco 

 giudizio nel disegno , poca verosimiglianza ne' caratteri e nelle situa- 

 zioni, poca o nessuna importanza nello scopo, se pur hanno uno scopo 

 determinato. Il vedete: essi possano i mari e i monti, si fanno tra- 

 durre in lingue diverse, e anche tradotti così alla peggio si fanno 

 leggere tanto che e' è bisogno di ristamparli. La ragione di questo 

 fatto? L' ozio , forse , il cattivo gusto di chi legge ec. ec. ? Può darsi; 

 ma non è sicuramente la ragione unica né la principale. Questa biso- 

 gna cercarla nell'esercizio, che i romanzi anche meno tollerabili 

 danno alle più attive facoltà del nostro spirito ,l' imaginazione e la 

 sensibilità. Quindi sono accettissimi alle donne particolarmente , che 

 cercano di sottrarsi il meglio che possono alla monotonia della loro 

 vita e a quella nullità morale a cui sembrano condannate. Da qual- 

 che tempo , lo veggo , si pensa a fare qualche cosa per loro ; si com- 

 prende che anch' esse hanno diritto di partecipare ai piaceri della 

 nostra letteratura. Ma , sia che alla buona volontà non corrisponda 

 l'abilità, sia che il pedantismo , il quale manda d'ogni parte un 

 puzzo che ammorba , renda gì' ingegni minori di sé stessi, mentre si 

 promettono alle donne composizioni dilettevoli , non se ne offrono 

 loro, generalmente parlando, che di noiose. Quindi la necessità di ri- 

 correre ai romanzi stranieri, che loro sembrano, io credo , tanto più 

 belli , quanto più li sentono 1)iasimare dai letterati. Ed io, in verità , 

 non so loro dar torto. Poverette ! Quante volte , ritrovandomi pre- 

 sente alle loro conversazioni con quei signori , ho udite da loro 

 queste precise parole; voi ci dite che il tal libro (per lo più un ro- 

 manzo estero, originale o tradottole scritto sì male; ed esso ci fa pas- 

 sare dell' ore deliziose : voi ci dite che il tal altro (libro classico, 

 lesto di lingua ec. ec.) é scritto sì bene ; ed esso ci fa morir di sonno. 

 Giudicando da questi effetti , qual fiducia volete voi che abbiano 

 nel giudizio de' letterati ? Mad. Tencin, che chiamava «it-i i(?<(^5 

 quelh che la circondavano , e che noi perciò chiamiamo una grande 

 insolente , forse non era che più franca dell'altre. Oh il nies bè'es, se 

 i miei occhiali'mi servono, 1' ho par veduto spuntare in certi dotti 

 orecchi su molte labbra graziose! Il cuore l'avea mandato fin là ; il 

 civile costarne lo respingeva ond' era venato. 



