36 HENRY FAES 



Copulatioiisfûsse = Goiiopodeii ^ Goyiopodes. Ce terme court 

 et précis, créé par Verhoeff, s'applique toujours aux appendices 

 locomoteurs du septième segment transformés en organes copu- 

 lateurs. Haarpolster == bourrelet cilié. 



Chordeumides. Les deux paires de pattes du septième 

 segment sont transformées en gonopodes. Nous avons des gono- 

 podes antérieurs et ^postérieurs. Lorsque la dernière paire de 

 pattes du sixième, et la première paire de pattes du huitième 

 segment ont subi des modifications pour venir en aide aux gono- 

 podes eux-mêmes, nous les nommons gonopodes accessoires = 

 Nebengonopoden. Greifarm =^ cJieiroïde; ce terme désigne la 

 partie externe des gonopodes antérieurs, rappelant plus ou 

 moins par sa forme une branche de tenailles. Dans les figures, 

 nous présentons les gonopodes par leur face ventrale (regar- 

 dant le sol), ou par leur face dorsale (tournée du côté de l'ani- 

 mal). 



JULIDES. On distingue dans chaque segment un prozonite 

 et un métazonite, réunis par une suture = Nalit = Quernaht. 

 Les gonopodes se laissent diviser en feuilles. Vorderblatt = 

 feuille antérieure; Mittelblatt ^^ feuille moyenne; Hinterblatt 

 = feuille postérieure. Les trois paires de feuilles étant placées 

 les unes derrière les autres, nous les séparons par le milieu 

 dans le sens de la longueur, et nous avons ainsi trois feuilles de 

 chaque côté. On pourra alors les présenter en profil interne ou 

 externe. Nous traduisons le terme de Vormânnchen par mâle du 

 status médius. 



