No. 13] RUNERNE PAA ET NYFUNDET BRYNE. 



Sølvesborg-stenen (som W immer, Runenschrift s. 304 henfører til 

 midten af 8de aarh.) og paa Rok-stenen (linje f). Derimod har 

 endnu Bjørketorp-stenen og Stentofta-stenen formerne ^ ^ = s. 

 Ifølge Wimmer (s. 203) er H fra omkring aar 700 af det sædvanlige 

 tegn for s. 



Sproglige grunde maa afgjøre, om der i B skal læses hahaAka- 

 eller hahaska-. Den sidste af disse læsninger (hvorved man und- 

 gaar de to sammenstødende a-runer) maa efter en rent ydre 

 betragtning af indskriften forekomme sandsynligst. Læsningen 

 hahaska- giver ogsaa, som vi skal se, fortrinlig sproglig mening. 



Jeg forsøger først en tolkning af indskriften A. 



Vi lægger merke til, at denne indskrift indeholder 8 vokaltegn 

 og følgelig ligesaa mange stavelser. Videre, at 3dje, 5te og 7de 

 stavelse begynder med h, hvorved det bliver muligt at adskille 

 tre tostavelsesord, som synes at danne allitteration med hverandre. 

 Hvds dette er rigtigt, er indskriften metrisk og følgende ordadskil- 

 lelse er fastslaaet'): 



wate hali hine horna 



Her møder vi da sidst i indskriften det velkjendte ord horna, 

 som ogsaa forekommer paa guldhornet fra Gallehus. Dette ord, 

 som svarer til gammelnorsk („gin.") horn neutr. „horn", kan 

 formelt være enten nominativ eller akkusativ, altsaa enten subjekt 

 eller objekt i sætningen. Den sidste mulighed synes imidlertid at 

 udelukkes derved, at indskriften har et andet ord, som efter sin 

 form uden tvil er et demonstrativt pronomen i akkusativ hankjøn 

 og altsaa hen\'iser til et hankjønsord som sætningens objekt. 

 Dette pronomen er 



hino, som ved sin endelse minder om eiendomspronomenet 

 minino (akkus. hankjøn ental) paa Kjøle vig-s tenen (Strand-stenen). 

 I denne endelse har S. Bugge, Norg. Indskr. I s. 275 f. sammen- 

 stillet det udtydende -o med got. -a i den tilsvarende form meinana. 

 hino (udtalt hind) svarer saaledes i lyd nøiagtig til got. hina 

 (akkus. hankjøn ental) „denne, hunc" . Andre spor af den her 



^), Som vi senere skal se. er indskriften B ensartet bygget. 



