14 MAGNUS OLSEN. [1908 



Til udgangspunkt for tolkningen af indskriften B tager jeg 

 r. 1 — 5 hahaska, som jeg identificerer med gi. norsk liåsld m. 

 „fare".') Dette sidste har Sophus Bugge^ og A. Torp uaf- 

 hængig af hinanden ført tilbage paa en grundform *ha7iJiaskan-, 

 dannet af den rod hanh-: hang-, som foreligger bl. a. i got. hilhan 

 (af *hanhanj „hænge", faurahuh n. „forhæng". Gin. Mskl. „fare" 

 (egtl. „det overhængende", jfr. vort udtryk „en overhængende fare") 

 er saaledes nær beslegtet med gin. hætta „udsætte forfare", hætta 

 f. „fare", som i betydning staar det meget nær; ifølge S. Bugge'-) 

 og A. Torp (Fick Wtb.* III s. 70) forudsætter nemlig verbet hætta 

 et ældre *Jumhatjan. 



hahaska har efter den givne forklaring sandsynlig havt langt 

 nasalt a i første stavelse. Endestavelsen har derimod kanske været 

 forkortet i dette trestavelses ord med lang anden stavelse. 



I den følgende del af indskriften søger jeg først at naa til en 

 adskillelse af de enkelte ord. 



Det fortjener opmerksomhed, at B indeholder det samme antal 

 vokaltegn og stavelser som A, nemlig 8. Derved vækkes en for- 

 modning om, at ogsaa B er — mere eller mindre strengt — metrisk 

 bygget, og vi har da længere ude i indskriften at søge et ord, 

 som kan danne allitteration med hahaska. Nu forekommer der 

 i B en h-rune netop paa det sted, h\-or \'i venter at finde den 

 første betonede stavelse efter cæsur: r. 8 h i ha{)u begynder 4de 

 stavelse fra indskriftens slutning. Derved bliver det sandsynligt, 

 at r. 6 — 7 J)i skal udskilles som eget ord. . 



R. 8 — 10 ha{)u- er uden tvil det germanske ord for „kamp, 

 krig", ags. heaj^o-, glht. hadu- (i sammensætninger), hvormed det 

 gl.norske gudenavn Hoffr er identisk. Med p er ordet ogsaa skre- 

 vet som første led i et mandsnavn paa tre blekingske runestene 

 (hA|)UwulafR Istaby, hAJJUwolAfR Stentofta, hAjiuwulAfA Gom- 

 mor), medens Kjølevig-stenen (Strand, Ryfylke) har d i hadulaikaR''). 



haj)u- er enten første led i et sammensat ord ha{)uligi ellei- 

 et selvstændigt ord i en oblikv kasusform. Da en sammensætning 



') Uafhængig af mig har ogsaa professor A. Torp (paa grundlag af min 



transskription af Strøm-runerne) sammenstillet hahaska med gn. hclski. 

 2) Efter mundtlig meddelelse kort før Bugges død. 

 ^) Se om formen af dette mandsnavm S. Bugge, Norg. Indskr. I s. 273. 



