l6 OCTOBRE 1896 



241 



moyens appropriés placés au-dessus de lui, ce que M. Perrier nous a démontré 

 dans une travée qu'il avait fait apporter, afin de nous en prouver le côté pra- 

 tique pour tous les genres de serres. 



« 2° Le débordement ou saillie en dehors des feuilles de verre. Combinaison 

 faisant que l'eau produite par la condensation de la buée et venant de la partie 

 haute, n'étant arrêtée par aucun obstacle pendant sa descente, ne s'égoutte pas 

 avant son arrivée au bas du châssis. 



« En résumé, la construction de la serre est irréprochable et elle peut être 

 considérée comme modèle, car tout y est bien compris : procédés nouveaux 

 très pratiques dans le sens de la suppression d'un des plus grands obstacles 

 à la culture en serres, solidité, aération facile et grande lumière. » 



G. T. G. 



PETITES NOUVELLES 



PETITE CORRESPONDANCE 



LES NOMS VULGAIRES DES PLANTES. 

 — Nous avons eu plus d'une fois dans ce journal 

 l'occasion de signaler des noms vulgaires donnés 

 aux Orchidées de l'autre côté de la Manche : 

 Oi'chidét'-cygne ou cou de cygne. Orchidée-papillon, 

 Orchidce-coloinbc, etc. etc. 



Les noms de ce genre ne .'îont pas usités jus- 

 qu'ici sur le continent, même les plus justifiés, 

 comme celui d'OrcIiidéc-papillon dans le cas, par 

 exemple des Oncidinm Kravurianum et Papilio. 

 En France comme en Belgique on use beaucoup 

 moins des noms vulgaires que les Anglais, qui en 

 donnent beaucoup, non seulement aux Orchidées, 

 mais aussi aux autres plantes. Cela prouverait 

 peut-être simplement que le goût des plantes est 

 plus général chez nos voisins insulaires, que l'on 

 les mêle davantage à la vie de chaque jour, que 

 l'on les traite plus familièrement — oserions-nous 

 dire : plus amicalement? 



Il y a des cas où les noms vulgaires rappellent 

 quelque chose de la plante, une ressemblance, ou 

 une propriété qu'elle possède, ou un souvenir; 

 parfois au contraire le nom est absolument fan- 

 taisiste, inexplicable, même bizarre. Néanmoins, 

 il est certain qu'une plante intéresse plus facile- 

 ment le profane — le profane qui peut être un 

 amateur demain — lorsqu'elle a un nom facile à 

 retenir, un nom de notre langue; et il faudrait 



peut-être y songer. Certains des noms latins dont 

 nous affublons nos chères Orchidées sont vrai- 

 ment bien rébarbatifs ; et le nombre en augmente 

 toujours ! 



Les ornithologues savants, sans doute, ont des 

 noms latins pour désigner les oiseaux, depuis les 

 plus communs jusqu'aux raretés de volière; cela 

 n'empêche pas tout le monde d'aimer les oiseaux 

 sous des noms français, et lorsqu'on peut retenir 

 le nom, appeler celui qui le porte, la connaissance 

 est à moitié faite, et l'on sent déjà plus d'intérêt. 



Beaucoup de botanistes reconnaissent l'utilité 

 des noms vernaculaires. Le Botanical Magazine, 

 en décrivant une plante nouvelle, indique géné- 

 ralement un nom populaire pour la désigner ; le 

 Dr AsA Grav agit de même. Il ne reste plus à 

 désirer que l'assentiment du public, car celui-ci 

 préfère certainement les noms de sa langue, mais 

 il aime bien à les inventer lui-même. 



EXPOSITION D'HORTICULTURE DE 

 HAMBOURG. — Depuis la publication du pro- 

 gramme français de l'Exposition d'Horticulture, 

 les travaux préparatoires ont prodigieusement 

 avancé. 



Le comité d'organisation annonce un fait fort 

 important pour tous ceux qui ont en vue de faire 



