27 



dort blieb er, seinem Maniiscripte neue Besdirci- 

 biingen zufügend, bis 1814;" wo das Wanken seiner 

 Gesundheit ihn (über Plelena, wo er noch die mei^ 

 slen der dortigen Pilanzen beschrieb), nach England 

 zugehen nöLhigLe , wo er die Flora noch, unter dem 

 Beistände R. Brown's, drucken zu Jassen hoffte, 

 aber bald starb. — „Vor seiner Abreise aus Indien 

 waren mehrere Abschriften der Flora indica ge- 

 macht worden : eine "svar nach England an die Ost- 

 indische Compagnie gesandt worden, eine andere im 

 Besitze des Dr. Carey zu Serampore geblieben; da 

 diese durch Eingeborne gemacht waren , die die 

 Sprache nicht verstanden , so hatten sich nicht we- 

 llig verschiedene Lesarten eingeschlichen , so dass es 

 in mehreren Fällen schwierig ist, die wirkliche Mei- 

 nung des Autors zu entziffern: diess ist hier um so 

 mehr zu erwähnen nöthig, da wir hin und wieder 

 bemerkt haben , dass auswärtige Botaniker bei Ueber- 

 setzung von Stellen der Flora ins Lateinische, weil 

 sie* jenen Umstand nicht beachtet und nicht vor dem 

 Uebersetzen corrigirt hatten , eine gänzliche Verkeh- 

 rung des ursprünglich gefassten Sinnes zu W^ege ge- 

 bracht haben." 



„Dr. Carey und Dr. Wal lieh gaben den L 

 Band, der von Monandria bis zu Ende der Te- 

 irandria geht, 1820, und den Uten, der fast die 

 ganze Fentandria Monogynia enthält, 1824 her- 

 aus: beide sind mit vielen neuen Species von Wal- 

 lich bereichert; mehr erschien aber von dieser Aus- 

 gabe nicht. Endlich beschlossen die Capilaine Ja- 



