44 



und ist einer von den ITinuIerten , die ]clcht durch 

 solche MIssverständnissc entstellen können , wenn mit 

 den Spraclien der Eingebornen nicht oder wenig 

 bekann'.e Personen aus deren' Munde \'\'Örter nieder- 

 schreiben. Dr. Buch an an sprach nur das liin- 

 duslani , und ein Newar gab ihm auf eine Frage zur 

 Antwort MunJio-Jihosliee (-koschi), welcliesAVort 

 ein hinduslanisches ist, und HerzenslVeude oder Er- 

 götzen bedeutet. Vielleicht benennen die Nepalesen 

 den Baum mit diesem hindustanischen Worte, wahr- 

 scheinlicher aber ist es, dass jener Mann nur sagen 

 wollte: „es sej ein ergötzlicher Baum." (Unter 

 Averrhoa Cararnbola^ p. 141. dieses Prodr. wird 

 auch nach Hamilton angeführt, der Name Caram- 

 hola sey nichts, sondern heisse im Sanskrit J'i«rma- 

 ranga , in der Vulgarsprache dort in Kamaranga^ 

 corrumpirtj und W. &. A. schreiben p. 122. eine 

 Cedreleengaltung, die Adr. de Jussieu Chuhrasia 

 nannte, nun Chickrassia ^ weil Roxburgh den im 

 Hort. Bens:, falsch^edruckten einheimischen Namen 

 in ^yChihrassee^'- berichtigt hat, ferner der zeyloni- 

 sche Name der Stylocoryne Weher a Rieh, sey 

 nicht Tarenna, wie Gärtner sie nennt, sonder.n 

 Tarana.y 



,,Was die Begränzung des Gebietes unserer Flora 

 hetrilTt, so wird man dieses bei einem Blicke auf 

 die Charte sehr ausgedehnt finden: es war unser 

 Plan,; den ganzen Landstrich, der innerhalb des 

 ungleichseitigen Dreiecks, welches vom Cap Comorin, 

 Surat und Rajahmundry gebildet wird ,^ zu umfassen , 



