11 



wohl gar durcli Vftrdrehungen , häufigst durch sprach- 

 widrige Wortumslellungen unkenntlich macht. 



Wie sich dergleichen Stellen zum Nachlheil des 

 Werks gestallen, und wie sie sich dem Original 

 gegenüber ausnehmen, soll hier an einem bequemen 

 Beispiel gezeigt werden. 



HerrFü rn roh r sagt (in 

 der Rezension der Bryolo- 

 gia universa. Ergänzungs- 

 blätter zur Flora 1829- II- 

 S. 21 u. 22) von dem Peri- 

 stom der Tayloria: 



Es sind (hier) 32 nicht 

 deutlich paarweise genä- 

 herte, unterhalb dem Mün- 

 dungsrande angeheftete, li- 

 nienformige und der Quere 

 nach gestreifte Zähne, von 

 denen jeder einzelne im 

 feuchten Zustande wie eine 

 Uhrfeder oder ein Stück 

 Band einwärts zusammen- 

 gerollt und unterhalb dem 

 Mundrande versteckt ist, 

 so dass letzterer fast nackt 

 erscheint; während sie da- 

 gegen beim Uebergang aus 

 dem feuchten in den trock- 

 nen Zustand sich aufwi- 

 ckeln und nunmehr durch 

 den leisesten Hauch in eine 

 zitternde Bewegung gera- 

 then, bis sie entweder durch 



Herr H ü b e n e r schreibt 

 (S. 95 und 96) : 



Sie (die Mündungsbese- 

 tzung) ist gebildet aus zwei- 

 und dreissig paarweise ge- 

 näherten , unter dem Mün- 

 dungsrande angehefteten, 

 sehr langen, linienförmi- 

 ^en, der Quere nach zart- 

 gestreiften Zähnen , von 

 welchen jeder einzelne im 

 feuchten Zustande gewun- 

 den , einwärts zusammen- 

 ge|pllt und unter dem Ran- 

 de der Mündung verbor- 

 gen ist, so dass sie fast 

 nackt erscheint, über 

 w el c h e n d a s S ä u 1 c h e n 

 lang isolirt hervor- 

 gehoben, sich aber beim 

 Uebergange aus dem feuch- 

 ten in den trocknen Zu- 

 stand aufwinden und beim 

 leisesten Hauch in eine zit- 

 ternde Bewes:unggeraJ,hen, 

 bis sie entweder ausge- 

 trocknet sich herab- 



