No. 4] TILLÆG 2. UDDRAG AF GUNNERUS' BREVVEKSLING. 9 



hvilke alle hånd, efter CoUegii missionis ordre, skal saa læselig 

 veenskrive, at de derefter til trykken kand vorde befordrede; men 

 hvad sig confirmations Bønnen angik, saa skulde hånd forkorte 

 den, først paa Dansk, og sende mig den til Eftersj'n, da den siden 

 derefter paa lappisk skal vorde forkorted. 



815. Kopibog nr. 3 pag. 947. 

 1762 d. 1. Mai til Etats-Raad Fin c kenhagen. 



De mig tilstillede 7 poenit: Psalmer, Reenbergs 



morgen- og Aften Bønner, Hr. Weldings oversadte Kirke-psalmer 

 og Confirmations Bønnen, efter Forlangende forkorted, bleve straxen 



til Hr. Porsanger leverede for at reenskrives. — Fra Hr. 



Welding tilsendes ogsaa herved det h: colleg: en Ansøgning, 

 hvorudi han, formedelst sin alt meer og meer tiltagende Sj^gdom, 

 begjærer tilladelse, i denne Sommer at reyse til Dannemark igien, 

 hvorimod han erbyder sig til, av egne Penger at lønne successorem 

 i 2de Aar med 100 rdr. aarlig, og tillige at lade trykke Hr. Pon- 

 toppidans Forklaring paa Finsk, som han allerede har verteret. 

 Hr. Prof. Le em er meget imod, at hans Psalm.er skulde trykkes; 

 thi han siger, at det Lappiske er derudi overmaade slet, uden at 

 see paa Rimene, men jeg tenker det er best, at conferere med Hr. 

 Porsanger først om den Sag, hvilket skal skee med det allerførste, 

 hvorefter og hans oprigtige Sentiments skal blive D: velbaar: be- 

 kiendtgjordt. 



816. Kopibog nr. 3 pag. 953. 

 1762 d. 15. Mai til Hr. Etats-Raad Fine kenhagen. 

 Efter Løfte haver jeg nu indhænted Hr. Porsangers Betænk- 

 ninger over Hr. Weldings oversatte Kirke Psalmer, hvilke jeg 

 har den A'lro hermed at tilstille D: Velbaar: in originali, og sees 

 derav, at versene i bemeldte Hr. Weldings Psalmer skal være 

 meeget slette, efterdi de til en stor Deel bestaaer av halve og i 

 midten opslugede ord, der desuden ere satte i en saadan forvirred 

 orden, at Meeningerne neppe vil forstaaes a\' en studeret, langt 

 mindre av de eenfoldige Finner, hvorfor det vel er best, om samme 

 og tinder det høye colleg. approbation, at disse psalmers trykning 



