10 OVE DAHL. BISKOP GUNNERUS. [1906 



maatte beroe, indtil der med tiiden kunde gives nogen, der er i stand 

 til at oversette dem bedre. — — — — 



817. Kopibog nr. 5. 

 1762 d. 26. Mai. Berettede Biskoppen mig (d. e. amanuensis, 

 som førte kopibogen), at Hr. Profess. Leem allerede for aaret 1762 

 hos Hr. Consistorial-Raad Bruun i Størdalen har oppebaaret contin- 

 gentet, stort 50 rdr., til Seminar: Lapponic: og samme ovenmeldte 

 dato fik ogsaa Hr. Prof. Leem Anviisning paa Hr. T e s t m a n i Skong- 

 nen, hans contingent til Semin : lapp :, ligeledes 50 rdr., tilsammen 100 

 rdr., som Hr. Profess. Leem har faaet, hvilket beregnes i hans Løn. 



818. Kopibog nr. 4 pag, 59. 

 1763 d. 11. Juni til Hr. Etatz-Raad Finckenhagen. 

 De poster i deres Velbaarenheds ærede Skrivelse de dato 21. 

 maij pass:, der bleve ubesvarede og til denne Tid reserverede, har jeg 

 hermed den Ære at meddele følgende Efterretning om. Hvad Hr. 

 Prof. Leem og hans under hænde havende verk med sine om- 

 stændigheder angaar, da har jeg gandske nøye confereret med ham 

 derom og altsaa kand melde, at hånd hidtil fornemmelig har samlet 

 paa materialier og udarbeydet dem, hvilket er skeed, dels ved at 

 excerpere mangfoldige Sprog af hr. Prof. Ewalds Concordants ^) og 

 oversette dem paa Finsk, dels og ved at udvikle Derivata af sine 

 Primitivis, hvilket er et møisommeligt arbeide, men ikke desmindre 

 er hånd dog allerede kommet til Lit. G. Skal nu det hele Lexicon 

 efter saadan Plan udarbejdes, bliver det et stupende vidløftigt verk, 

 da det kommer til at udgjøre 1000 Ark endog compress skrevet, 

 som er meget over 500 trykte ark, hvilken vidløftighed er tildels 

 gandske unødvendig og tildels foraarsager alt for stor bekostning. 

 Hvorfor mine Tanker, hvilke Hr. Prof. Leem har intet at indvende 

 imod, herom ere, at det bør forkortes, Imo ved ikke at ind- 

 føre saa mange Sprog, siden det ey kand behøves, og 2. ved at 

 udelade alle substantiva Verbalia, dem enhver selv lettelig kand 

 formere, som veed lidt af Grammatik, saa at verket ikke maa 



1) Bibelske Concordants, Kjøbenhavn 1 748 — 1-9, udgivet af Enevold E w a 1 d 

 (titulær professor i teologi og direktør ved Waisenhuset; døde 1754). 



