24 OVE DAHL. BISKOP GUNNERUS. [1906 



832. Kopibog nr. 4 pag. 191. 

 1765 d. 25. Mai til Etatsraad Fine k en hagen 

 med Msct. og Anmerkninger. 

 Herved har jeg den Ære efter Løfte at nedsende det 1ste 

 hæfte af hr. Prof. Leems Msct. tilligemed mine Anmerkninger 

 derover. Længere gaaer ikke det første Capitel, og med næste Post 

 skal continuationen følge. Det er mig umueligt tillige at levere 

 nogen latinsk oversettelse af mine Anmerkninger, da saadant vilde 

 betage mig for meget tiden, naar jeg skulde først skrive i et Sprog 

 og siden oversette det samme i et andet, endskjønt det vel kunde 

 være mig lige meget, i hvad Sprog jeg conciperede. Efter mine 

 tanker bliver det derfor best at lade Candidatus Briin niche ^) paa 

 Eilertzens Collegio, som har gjort sig bekjent ved sine Afhand- 

 linger i Naturhistorien, oversette mine Anmerkninger i det latinske. 

 Dog fører jeg ham an ickun af de Aarsager, fordi jeg ingen anden 

 kjender, som er Arbejdet saa vidt voxen som hånd; og meener 

 jeg, at den Sag kand ingen difficultet have, da mine Anmerkninger 

 blive ej saa overflødige og for det meste gandske korte. Naar der 

 havdes god tid dertil, saa maaskee der kunde vel og her findes en 

 Candidat, som gjorde oversetteisen under min Opsyn ; Men jeg 

 befrygter, at saadant vilde trainere tiden for mig, da de, som dertil 

 kunde v^ære duelige, har desuden den hele dag nok at bestille. Ej 

 at melde om, at jeg for St. Hans Dag neppe vilde have tid til at 

 oversee og corrigere nogen version. I øvrigt holder jeg det for al- 

 deles fornødent, at hr. Prof. Leems msct. bliver nøje confereret 

 med det gamle, og at saavel den Danske text som den latinske 

 Oversettelse i alle Maader bliver forandret efter det nye Exemplar, 

 dog ligegyldige ting og constructionen undtagne ; hvilke forandringer 

 heller ei kand, efter mine Tanker, foraarsage stort Bryderie. 



833. Kopibog nr. 4 pag. 191. 



1765 d. 1. Juni til samme med Anmerkninger over Leems Msct. 



Jeg har herved den Ære- at nedsende 1) 2det, Sdie og 4de 



Cap. af Hr. Prof Leems Msct. fra p. 9— 104 incl. tilligemed mine 



Anmerkninger over det 3die og 4de Cap. pag. 7 — 14. 2) — — — 



1) Marcus Thrane B r ii n n i c h. se aarsskr. 1888 — 90 p. 239 og nr. 799 ovfr. 



