34 OVE DAHL. BISKOP GUNNERUS. [1906 



853. Kopibog nr. 4 pag. 195. 

 1766 d. 14. Febr. til Prof. Knud Le em angaaende det Lap- 

 piske Lexicon og hans Løns forbedring. 

 I skrivelse af 1ste hujus har Hr. Etats-Rd. Finckenhagen 

 paa det høje CoUegii vegne saaledes tilmeldet mig : „Skulde auctionen 

 paa Strinde og Selboe Konge Tiende udfalde efter Ønske, vil CoU. 

 sær efter D. H.s forestilling vist ej glemme Hr. Prof. Le em, hvis 

 Tarv baade desto vissere og bedre vilde lettes, om paalidelig 

 forsickring blev given, baade med det forderligste at see Begjm- 

 delsen af hans Arbeide i trycken, og at samme udkom efter 

 CoUegii ønske og begjering, nemlig med hosføjet latine Overset- 

 telse, hvilket auctor vel melder at ville blive ej allene alt for 

 vidløftigt i Henseende til den store Mængde derivata, der ud- 

 ledes af mangfoldige primitivis, men og fast umueligt at exprimere 

 i dansk uden ved vidløftig circumscription, og mere i Latinen, da 

 Coll. derimod anseer alle Ord, som i Lexico anføres uden de hos- 

 satte danske, at være spilte og til ingen nytte uden for Lapperne, 

 som desuden forstaae dem, og holder for, at hvad som kand gives 

 paa dansk, lader sig og føjelig gjøre paa latin, saa at alt det, som 

 ikke paa dansk (for hvis skyld Lexicon udkommer) kand ud- 

 tryckes uden ved vidløftig paraphrasin og circumscription, burde 

 efter CoUegii tanker udelades som unyttig for dem, der ved Hjelp 

 af Lexico fuldkommen vilde lære Sproget". Paa Grund heraf har 

 jeg ikke taget i Betænkning paa Hr. Prof.s vegne at give Coll. 

 den forsickring, at højtsamme herom kunde gjøre sig gandske vist 

 Haab, og har jeg til den Ende, af dags dato, i eftertryckeligste 

 terminis beordret Hr. Por sanger^) i henseende til dette Arbeide 

 af alle Kræfter at assistere, saa at mand med det allerførste kunde 

 nedsende til det H. Collegio det første Ark tr3^kt. 



854. Kopibog nr. 4 pag. 194. 

 1766 d. 15. Febr. til Etatsraad Finckenhagen angaaende 

 Se min ar ii Tiende (m. v.). 

 — — — Med Seminarii Tiender, som den 3. hujus paa forpagt- 

 ning paa 6 Aar paa offentlig auction bleve opbudne, faldt det meget 



1) Se foreg. brev. 



