No. 4] TILLÆG 2. UDDRAG AF GUNNERUS' BREVVEKSLING. 41 



867. 1768 8. Juli fra Gerhard Sandberg/) Nesseby. (StA.). 

 Høiædle etc. Hr. Biskop! Inden jeg fik sende bort med Posten 

 mine Efterretninger, som nu ligge færdige dertil, indløbe mig med 

 Jagt-Skipper Johan Berg 40 Lappiske catechismi at uddeeles 

 iblant Finnerne imod en meget billig Betaling. Jeg har derfor 

 faaet det første jeg ønskede opfyldt, hvorfor jeg baade paa min 

 €gen og Finnernes Vegne takker D. H. allerydmygst ønskende det 

 øjemærke maatte opnaaes, hvortil baade D. H. og Højærværdige 

 Hr. Auctor har sigtet: Men jeg maae derhos ogsaa sige med 

 Andrea i Evangelio: Hvad er det iblant saa mange? Beder derfor 

 allerydmygst af D. H., at vi med Lejlighed maatte bekomme flere 

 baade Catechismos og ABC-Bøger, paa det man kunde fange an 

 med at lære dem Christendomens Stykker i deres eget Sprog, før 

 bliver der dog intet godt med Finnerne. Foruden benævnte Cate- 

 chismos, er mig og indløben Hr. Oluf Irgens forfattet Catechismi 

 Forklaring^) at oversætte i Lappisk Sprog. Dette var just det andet 

 xMiddel jeg ønskede og bad om imod Finnernes Vankundighed, og 

 derfor gjør jeg det saa meget hellere med at oversette Bogen. 

 Men saasom jeg tilforn har givet mig den Friehed at mælde om 

 til D. H., at det var i mit Hjerte at forfatte en Finsk Catechismi 

 Forklaring, saa giver jeg mig nu igjen paa nj'e den underdanige Frie- 

 hed, at spørge mig for hos D. H., om det ikke maatte være mig 

 tilladt at tage saa meget [medl, som jeg kan see kan bcqvemme sig paa 

 P'innernes baade Begreb og Tilstand, og saa forresten at bruge, 

 hvad jeg baade har tænkt og lært iblandt dem. Jeg vil sige min 

 ringe Mening i denne Sag, og jeg kjender D. H. alt for from til, 

 at jeg skulde tænke om Dem, De tage min Dristighed heri ugunstigt 

 op. Dette da, at jeg allerydmygst udbeder mig af D. H., jeg maatte 

 blive tilladt at skrive, hvad jeg selv har lært iblant Finnerne og 

 l-'ert dem, skeer ingenlunde derfor, at jeg skulde have noget at 

 udsette paa den meget berømmelige og brave Hr. Irgens Catechismi 



') Se nr. 459 ovfr. og indleclningeii til dette afsnit. 



') Vistnok ,Undervii.sning om de saliggjørende Lærdomme, som alle bor viJc, 

 troe og efterleve* (Trondhjem 1764 og 1767) af O 1 e Irgens, paa den 

 tid sogneprest til Faaberg, senere (177H) stiftsprovst i Trondhjem og 177"' 

 bisUop i Mergen. 



