44 OVE DAHL. BISKOP GUNNERUS. [1906 



har sendt hannem mine og Hr. Baades,^) saa har ogsaa ved denne 

 Lejlighed nu den ære at indsende D. H. Hr. Sandbergs, som de 

 sidste jeg venter at belvomme der om. Jeg forbliver stædse etc. 

 Deres etc. Christian Weldingh. 



870. Kopibog nr. 4 pag. 226. 

 1769 18. Febr. til Cancellie Raad Ur sin. 

 For det meget smukke Exemplar af Hr. Professor Leems 

 Beskrivelse over Lapperne tilligemed Hr. Etatz Raad Jessens^) 

 Afhandling a parte, som jeg med Skipper Petersen rigtig har mod- 

 taget, har jeg den Ære herved at aflegge min underdanige Taksi- 

 gelse for Højgrevelige Excellence Hr. Præses og det gandske Høye 

 Collegium. — — — 



871. 1769 5. April fra R. Schielderup/^) Kautokeino. (StA.) 

 Ved min ankomst til Koutokeino fandt jeg det høy- 

 nødvendigt i det Lappiske Sprog at oversette ministerial-For- 

 retningerne, af hvilke jeg nu har tilsendet Hr. Professor Leem en 

 oversettelse af alterets Sacramente. Skulle jeg nyde Tilladelse at 

 bruge en forstaaelig orthographie i dette Sprog, ville jeg gierne 

 fremkomme med alt hvad jeg, efter min ringe Evne, maatte for- 

 maae, og kunde tjene til Guds æres forfremmelse og de Eenfoldiges 

 underviisning ; men saa længe vores Lappisk skal være underkastet 

 enten saa besværlig skrive-art, som hidtil, kan, efter min og fieeres 

 Erfaring, derved ey stor nøtte ventes; Dette er aarsagen, hvorfor 

 jeg i ommeldte version har, efter bæste Erfaring og Samvittigheds 

 Pligt, givet mig den Frihed at viige, til en deel, noget fra den af 

 os ellers i de trykte Bøger vedtagne orthographie og dertil i an- 

 mærkningerne givet raison, Hvilket jeg hermed i all underdanighed 



beeder D. H. maatte pardonere. Deres etc. 



R. Schielderup. 



1) Michael B a a d e, paa den tid missionær i Porsanger, se nr. 810 ovfr. 



2) Erik Johan Jessen-Schardebell, se nr. 247 ovfr. Hans „Afhand- 

 ling om de norske Finners og Lappers hedenske Religion" er trj'kt bag i 

 Leems Beskrivelse over Finmarkens Lapper. 1767. 



^) Rasmus Schielderup, f. 1739 i Kariso pgd., dimitteret fra Bergens 

 skole 1760, teol. eksamen 1763, blev 1765 sogneprest til Lenvig og 1781 

 til Tromsø og provst i provstiet. Døde 1805. 



