54 OVE DAHL. BISKOP GUNNERUS. [1906 



nye Orthographie, og det andet med Leems og Porsangers, 

 tilligemed Hr. Prof. Leems Betænkning over Sainovitzes Forslag 

 til den ungerske Orthographies Introduction med hosfølgende Prøve, 

 samt seenere Anmærkninger over Sainovitzes Orthographie, saa 

 mange Ark, som allerede ere trykte af Lexico, alt i den Henseende, 

 at Hr. Provst og Missionairen Hr. Sandberg^) nøje ville over- 

 legge, og hver give sin særskilte aldeeles upartiske Betænkning, om 

 hvilken skrivemaade enten Hr. Prof. Leems og Hr. Porsangers eller 

 Sainovitzes er den bedste og forstaaeligste og meest overensstem- 

 mende med Varangers Finners Udtale. Desuden eragtes aldeeles 

 fornødent, at Hr. Sandberg reiser ind til Porsanger for at undersøge, 

 hvilken af ovenmældte 3de Skrivemaader kommer mest overeens med 

 den Porsangerske Dialect. Overalt udfordres saadan Oplysning 

 om disse Ting, at man deraf tydelig kan skiønne, om det var raade- 

 ligt, at indføre Sainovitzes til det ungerske sig nærmende skrive- 

 maade og Bogstavering, i steden for Hr. Prof. Leems, nemlig i 

 de lappiske skrivter, som herefter skulde skrives og trykkes. Jeg 

 har tilskrevet Hr. Amtmand Hager up om at føje Anstalt for frie 

 Skj^'ds for Hr. Sandberg paa Vejen. 



885. Kopibog nr. 4 pag. 569. 

 1771 d. 22. April til Hr. Amtmand Hagerup.^) 

 Da Missionairen til Waranger Hr. Sandberg er efter Mis- 

 sions CoUegii Ordres beordret at rejse ind til Porsanger, for at 

 undersøge, hvilken af de 3de forskjellige Skrivemaader i det lap- 

 piske Sprog, som Hr. Prof. Le em, Hr. Porsanger og Sainovitz^ 

 bruger, kommer meest overeens med den der brugelige Dialectes 

 Udtale, Saa skulde jeg herved tienligst anmode Hr. Amtmanden 

 om at føje Anstalt til frie Skyds for ham frem og tilbage. 



886. Kopibog nr. 4 pag. 908. 

 1771 d. 26. Aug. til Provst Weldingh. 

 Ved Skrivelse af 20. Julii fra Hr. Cancellie Raad Ur sin er 

 tilmeldet Hs. Højærværdighed Hr. Biskop Gunnerus, som efter KgL 



1) Se indledningen til dette afsnit. 



2) Se nr. 231 og 350 ovfr. 



