No. 4] TILLÆG 2. UDDRAG AF GUNNERUS' BREVVEKSLING. 69 



Weldingh Epist. ad Galat. med følgende saavelsom Apocalypsis 

 Johannis, foruden hvad der af Seminaristerne til Prøver er oversat, 

 som dog vel ej vil være af synderlig værdi til en god bibel version. 

 Men da man icke veed om, naar eller til hvem disse oversatte 

 Støcker ere indleverede, saa kunde man for Hr. biskop Gunneri 

 hjemkomst intet videre melde herom, end at alle disse Oversettelser, 

 naar de komme for lyset, efter Formodning højlig vil trænge til 

 revision af Hr. Prof. Leem, førend de til trøcken kan overleveres, 

 som Hr. Prof. Leem dog ej kan foretage sig forinden det lappiske 

 Lexicon er færdig, hvortil endnu er uskrevet den sidste og en af de 

 vidløftigste bogstaver Z, foruden Registeret, der endnu vil medtage 

 længere tid, om ham icke efter den skeete forestilling skulde blive bevil- 

 get en Amanuensis med 100 rd. i aarlig Løn. Imidlertid har jeg til- 

 skrevet alle ovenmelte i Finmarken, om at indberette, hvad de 

 allereede har oversat og videre kunde have at indsende, som da 

 vil blive Collegio tilmeldet.^j 



Af det lappiske Lexico er endnu icke trykt meere end til 

 bogstav N inclusive, af Aarsag at bogtrøckeren fra April Maaned 

 af har manglet og mangler endnu tryk papir, som han dog venter 



med de først ankommende Skibe at faae. — — — 



M. F. Bang. 



907. 1773 d. 11. Septbr. fra Knud Leem til den fungerende 

 biskop M. F. Bang. 

 Hvor vidt med No vi Tes tam en ti oversættelse i det 

 Lappiske er avanceret, kan af følgende erfares: Hr. Baade har 

 oversat de 6 første Capitler af Lucæ Evangelio, jeg selv det heele 

 Johannis Evangelium, hr. Pors anger efter eget Sigende Acta 

 Apostolorum, hr. Sandberg Brevet til de Romere, hr. Hjort 

 det første Brev til de Corinthier, hr. Sandberg de lire første Ca- 

 pitler af det 2det Brev til samme. Brevet til de Gaiater samt alle 

 de følgende Sendebreve, saa og Aabenbaringens Bog ere af Provsten 

 VVelding oversatte; Ellers har ogsaa Seminarister oversat det 

 meste af samme, især ved Døden afgangne Andreas Ancher,-) som 



1) Se brevene nr. 908 ff. ndfr. 



-) Student fra Trondhjems skole 1705, dodc i Kjobenhavn 1767. Maaske 

 identisk med den nr. 218 ovfr. nævnte stud. Ancher. 



