No. 4] TILLÆG 2. UDDRAG AF GUNNERUS' BREVVEKSLING. 73 



sagen at see paa, og hvortil ieg altsaa ikke med en god samvit- 

 tighed kan foreslaae ham. Imidlertid skal ieg dog, saalænge ieg 

 bliver ved at besørge det biskopelige Embedes partes, have- ham i 

 Erindring, naar nogen convenable vacance i Missions Districtet 

 maatte blive ledig, at foreslaa ham til; 4) fordi der vindes meere i 

 henseende til Bibelens oversettelse ved at lade ham i Finmarken 

 arbeide derpaa, som ham med fleere af mig med sidste Nordlands 

 Post er anbefalet, hvorved han tillige kunde give fuldkommen prøve 

 paa sin Indsigt i det lappiske Sprog, da Professor Leem her ved 

 en amanuensis langt meere udretter, enten i at udarbeide selv noget 

 af bibelen, eller revidere de andres oversettelser, naar det lappiske 

 Lexicon først er til Ende. 



Hvad Hr. Provst Veldinghs befordring angaaer, da var den 

 for os alle her paa stedet, saavelsom for den salige Hr. Biskop 

 Gunnerus selv, ganske uventet, da han hverken af Biskopen var 

 forestillet, eller formedelst sine slette gaver, snøvlende udtale og 

 svage Helbred skikket og beqvem til dette Kald, som udfordrede en 

 frisk og geschicht mand. Det kunde derfor have vævet best, 

 efter den første bestemmelse at lade ham forblive ved Seminarium, 

 naar dette skulde vedligeholdes, siden hånd engang var kommen 

 her, skiønt Menigheden som Præst til liden opbyggelse og nytte, 

 som heller ikke vel kan opnaaes af en mand, der tillige skal være 

 Docent ved Seminarium eller gaae Leem tilhaande. 



M. F. Bang. 



913. 1773 d. 9. Dcbr. til Det Biskopelige Embede i Trondhjem 

 fra A. Pors anger, Vadsø. (StA.) 



Paa Promemoria af 14de Septembris a. h.,^) mig med Posten 

 den 6te hujus indhændiget, tjener til Gjensvar: 



Det haver sin Rigtighed, at Jeg eengang havde oversat acta 

 apostolorum paa det Finske, eller som Andre hellere ville have, 

 Lappiske, Sprog. Og da der spørges: Naar? skeede det, medens 

 Jeg endnu var Student i Kjobenhavn. Jeg igiennemgik det siden, 

 medens Jeg var missionair i V'aranger ; thi Jeg kan vist ikke gjøre 

 det saa hastigt som Seminaristerne, i Sær, naar Oversættelsen skal 



J) Er nr. 9C9 ovfr. 



