74 OVE DAHL. BISKOP GUXXERUS. [1906 



gielde den Hellige Skrift og Guds dyrebare Ord. Jeg havde og 

 baade, medens Jeg var Missionair, oversat alle Aarets Evangelier, 

 og siden nogle Psalmer af den anordnede Psalme-Bog, som og 

 Genesin, samt lagt Haand paa en forbedret Grammatica i dette 

 Sprog, med Forsæt, det altsammen i sin Tiid skulle see Lyset; 

 Men som Jeg hverken haver kjændt eller endnu kjænder nogen af 

 de Jordiske, der til Forbedring kunde igiennemsee og rette mine 

 Sager i dette Sprog, beholdte Jeg det hos mig selv — Indtil den 

 Omtumling, Man til Slutning saa uerhørt gjorde med mig og min 

 Stilning i Tronhjem ; det De, der forestaar det Biskopelige Embeede 

 der, Selv ej ere uviidende om — Da Jeg overleverede det til Hr. 

 V'ulcanus. Siden den Tiid er intet udarbejdet af mig — bliver vel 

 heller ikke in statu qvo. Havde Man helst ønsket enten Oversæt- 

 telser eller Originaler af mig, saa havde Man og længe siden sat 

 mig i Stand til at gjøre det — Jeg haver ej været Vedkommende 

 ubekjændt. Den Indsigt og Færdighed, Jeg, tilligemed en grundig 

 Kundskab og Studeringer, som Man det behager at skrive, besid- 

 der i det Lappiske, bruger Jeg nu kuns til saaleedes at beobagte 

 mit Embede, som Pligt udfordrer, hvilket altid har været, og frem- 

 deeles skal blive, Hoved-Sagen i mine Bestræbelser. Spørges der 

 for Resten: Hvi Jeg enten har staaet, eller endnu staaer, Leedig, 

 hvad det øvrige angaaer? meener Jeg at kunde svare: Fordi ingen 

 haver lejet mig. Ellers haaber Jeg : Man bliver aldrig forleegen for 

 dem, der oversætte i dette Sprog. A. Porsanger. 



914. Kopibog nr. 8 pag. 64. 

 1774 15. Febr.^) til Missions Collegium fra M. F. Bang^), Kjøbenhavn. 

 Da den gode gamle Hr, Profess: Le em ved Døden er afgaaen, 

 saa maatte der nu tænkes paa nye Foranstaltning ved Semin: lapp: 

 Men da det tillige synes høj Tiid at tage denne heele Sag i al- 

 vorlig Betragtning, efterdi en saare lang Række af aar haver lært, 

 at Nytten og Frugten ikke svarer til den Møye og Bekostning, 

 der setter saa mange hænder og hoveder i Bevægelse. — Jeg vil 



1) Vistnok feil for 15. marts, se felg. brev. 



2) Han blev i novbr. 1773 udnævnt til biskop i Trondhjem og opholdt sig nu 

 i Kjøbenhavn for at ordineres. 



