14 I- HAGEN. [1910 



des noms qui le contiennent, quoique cette lettre soit toujours å 

 representer par c; j'ai trouvé deux cas de cette sorte, on a écrit 

 ExodoMdiwn et Pelekium: écrivons dans le futur Exodocidium, 

 (un genre d'algues est nommé Docidium,) et Pelecium, ce dernier 

 nonn ayant le méme rapport å ~r/Arj^ que Nartliecium å vapHr^-. 



Un pierre d'achoppement est aussi forme par le diphthongue 

 cf, composition étrangére å la langue latine et exprimée, dans lui, 

 tantot par e, tantot par i. Mais malgré cela on Ta retenu, dans 

 plusieurs cas, aussi dans la forme latine de ces mots, nous avons 

 un Cheilothela (å coté de Chiloscyplius et de FlagiocJulaJ), un 

 Cleistostoma, un Leiomela, Leiomitrium, Leiotheca, un Meiothecium, 

 un Teichodontium. Pour obtenir l'uniformité désirable, il est å 

 recommander de substituer l's; toujours par i, on aura done 

 Chilothela^ Clistostoma, Liomela, Liomitriiwi,Liotheca, Miotliecium, 

 Tichodo7itium, (Tichothecium est le nom générique d'un lichen). 



En beaucoup de cas, la transformation en latin exige un 

 changement de la désinence; ainsi le oc (masculin) qui termine un 

 grand nombre de mots grecs, doit devenir en latin ns, et cette 

 exigence est, en effet, réalisé presque toujours, ce n'est que le 

 nom Acaulon qui en fait exception ; il doit étre remplacé par 

 Acauhis (conf. Pycnocaulus Lindb.)- Les noms grecs terminés en 

 ov sont å latiniser en changeant la désinence en um ce qui a 

 été, en effet, observé pour leur gros, mais il en existe dont on a 

 conservé la désinence on aussi dans leur forme latine. Pour étre 

 conséquent il doit se dire Caiomnium, Cratoneurum, Cyclodidyum, 

 Heterojyhyllum, Herpetineurum, Homaliodendrum, Hypnoden- 

 drum, Mniodendrum, Porotricliodendrum, Pterygoneurum; le 

 nom Cyrtopodendron est entaché aussi d'une difformité d'autre 

 sorte; sa forme correcte sera Cyrtopododendrum. Écrivons de 

 méme Dmiemum; le changement propose par Lindberg de Dicne- 

 mon å Dienemos ne porte pas å mettre l'orthographe d'accord 

 avec les régles de la langue. 



Les noms grecs dont les deux derniéres lettres sont <yy con- 

 servent en latin cette terminaison: Calyptopogon, Dendropogon 

 etc, mais en outre la désinence on semble étre å conserver aussi 

 dans un cas oii sa présence est, å la fin, due å une irregularité, 



