j^4 •_ J . QVIGSTAD. [1910 



vand paa barnetz hovet, og knicker og gnyer det vel ind i barneds 

 hovet hver gang og siger i det samme, nu sætter ieg det ny det 

 nafn paa dig, som din og voris slegt til forn har hafft, og du skal 

 blive saadan en mand og qvinde som den var, hvilken som var 

 En yperlig og god Noid, som giorde og forrettet det, og det, med 

 sin konst, og forskaffet og bringet det og det til veie og ingen 

 gick eller vant hannem over i hans konst og lærdom, og Hånd 

 var en Kiempe fix, snar og sterck, og af stor forstand i sin konst 

 og Noidekonst, hånd var og en god skytter, og fiskere, og vant 

 og forhverfvet paa alle steder, og saadan en, skal du blive som 

 hånd var, og der og der i fieldet skalt du veie diur, og der og 

 der skalt du fange fisk, Noide-gadze og de andre smaa gadze, 

 skal være dine lydige tiennere og Toenio ^), skal forskaffe dig gods 

 og Rigdom, eller og om det er En qvindis Person, saa siger de at 

 dette barn skal blive saadan En qvinde og konne, som den var, 

 som før hafde dette nafn, hvi[l]ket som var vel op lært i Noide- 

 konsten, og forrettet det og det med sin konst, og skaffet og 

 bringet det og det til veie, og vant og forhverffvet paa den maade 

 og saa og saa med sin konst, og saadan en skal du og dette barn 

 blive, som hun var, eller og om de har ingen berømmelig trold- 

 folck at kalde dem effter, som har bedrevet nogen mandoms gier- 

 ning med deris konster, og Noiden self Døber barned, som offteste 

 skeer, og bør at skee hvilcken som haver magt til at befalle og 

 ordennere — saa siger hånd og de, og læser under tiden kori, i 

 det hånd døber, og ø/5er vandet paa barnedz hovet og knicker og 

 gnyer det vel ind i barnedz hovet som før er sagt, og siger band 

 saa, Noide-gadze skal lære dig Noidekonsten, og give dig lycke 

 og vinding at du bliver en god yperlig Noid, saa du over gaar, 

 og vinder alle i din konst, Toento skal forskaffe dig Rigdom og 

 godt, WuocJiO^) og de andre smaa gadi'ier skal være dine under 

 danige og beredfærdige tiennere, der og der i fieldet skal du faa 

 og have lycke til at skiude Diur, der og der i siøe og vand og 



1) lappisk doanta, djævelen, av finsk tonttu, svensk tomte. — ,, Toen/o aaben- 

 bares baade i mænds og qvinders lignelser" (Paus' Relation). 



2) Wuocko aabenbares i en stor fugls eller storks lignelse og er noidernes eller 

 troldmesternes drenge deres livstid, men tager dem siden bort med sig til 

 helvede (Paus' Relation). 



