22 J- QVIGSTAD. [1910 



gynt og lofft Dievelen i det første saa Di/Se smaa Dievele holde 

 sig til og følge med finnerne som En arf, og vil icke miste det, 

 som de ere vante til i fra begyndelsen. De sige og finnerne, at 

 Maria har self fastet vorfrue afften, og giort saaledis som de giør, 

 og hun smagede icke kiød eller det som var af kiød vorfrue afften, 

 og derfor bør de og saa at giøre lige saa, thi hun var guds mo- 

 der, hun viste det nock hvor det skulle være. 



Om finne mis ald mindelig faster og Faste alma, 



og om de ris børns information. 

 Alle finner baade Mand folck og qvinde folckene, faster alle 

 Høygtidelige afftner, saa som Julie afftenen, K^'ndelsmes^^e aft'ten^), 

 Ja og lang fred dag og alle andre freddage i hver uge, og hver 

 torsdag holde de helligt, saa og onsdags afften, og freddags afften 

 Ja og løverdagen, de faste og saa Paaske og Pin/^e afften og alle 

 de andre Høygtids afftener, som er Høygtidelige afftener^), og nogle 

 besynderlige dage om aaret, som de self har ud vald sig, og 

 som Dievelen, Noiderne, og Noidegadze, Jidlegadze^), og Jammis- 

 stellerne eller Jammis-Cuuserne, Faste alma, Fa/3e alma*), TJn- 

 nalms faste alma, haver lært dem og denne skick og sædvane 



1) Kj'ndelsmesse, 2den l'ebruar. 



2) Juleaften, langfredag, paaske- og pinseaften har været og er almindelige 

 fastedage i den katholske kirke. For kj'ndelsmesse var der i den katholske 

 tid ingen faste (Norges gamle love II, p. 358). Derimod var der faste paa 

 hver fredag aaret rundt, og i begyndelsen af det lode a århundrede naadde 

 den skik op til Norge at holde lørdagen hellig med streng faste og paa 

 anden maade. (A. Berg, Den norske Kirkes Historie under Katholicismen, p. 

 267, 269). Missionær Heltberg fortæller 1720, at i N'aranger var den lov 

 ældgammel blandt lapperne ikke at æde kjød jule- eller andre slige hellige 

 aftener (Hammonds Missionshistorie, s. 805). S. Rheen skriver i sin Relation 

 (Upsala 1897), s. 27: „Juulafton hålla the [lapparne] nåstan såsom een faste 

 dagh, icke atandes något kiolt." 



3) lappisk juovlla-gaddse, julefolk. — Jidkgadzer ere dievle som ofl'res til om 

 gamle juleaften. Samme dievle, faar de ikke offer, kræve de det selv med 

 ulidelige plager (Paus' Relation); se Hammond, s. 795. 



'^) lappisk basse ahnai. hellig mand. — „Passe alma er en dievel, som skal 

 tvinge dem [lapperne] til at holde torsdagen med andre dage hellige, saa 

 og at faste juleaften, Vorfrue-aften og andre hoitidelige aftener og besyn- 

 derlige dage" (Paus' Relation). 



