98 



Sprache unkundig sind , oder in einem Buclie dieser 

 Art mehr, als bloss syslematische und streng dcscrip- 

 tive Aufklarungen suchen. Der Titel giebt den ge- 

 nügendsten Aufscliluss über den Inhalt des Werks 

 und ist buchstäblich richtig. Wir werden in unsrer 

 üebersetzung nur wenig hinzuziilhxin finden, obwohl 

 wir seit langer Zeit mit dem Plan eines ähnlichen 

 Werks umgiengen , und Manches vorbereitet haben. 

 Dieses Wenige soll in Noten oder wohl kenntlich 

 gemachten Einschaltungen nicht vorenthalten werden. 



Vorläufig wollen wir einige Worte über die 

 äusserst zweckmässige Einrichtung des Buchs mittliei- 

 len , und als Probe die Üebersetzung eines Abschnitts 

 anhängen. Die Einleitung giebt die nöthigen Auf- 

 sdilüsse über den Bau der Pflanzen , ihre Entwick- 

 lung und die Principien der Classification. Nun 

 folgt eine künstliche Analyse oder Clavis der Fami- 

 lien , in welcher man aufs schnellsie und sicherste 

 die Familie jeder beliebigen Pflanze ohne alle wei- 

 tere Anleitung finden kann. Da die Klage über die 

 Schwierigkeit dieses Geschäftes so häufig gehört und 

 besonders bei Anfängern als Hauptanstoss beim Stu- 

 dium des natürlichen Systems geltend gemacht wird, 

 so rechnen wir diesen gelungenen Versuch dem 

 Herrn Verf. mit Recht zum grossen Verdienst an» 

 Wir wollen die Grundlage dieser analytischen Ta- 

 belle, auf welcher der Hr. Verf. den Uebergang der 

 natürlichen Anordnung in die künstliche bemerk- 

 lich 2U machen gesucht hat , hier hersetzen: 



