— 388 — 



Remontant. — Un de mes amis me racontait un jour qu'ayant 

 fait traduire une annonce horticole en langue anglaise, le traduc- 

 teur avait jugé à propos de substituer à l'adjectif remontant un mot 

 anglais — climbing je crois — qui signifie grimpant. Jugez un 

 peu de l'aventure : des plantes relativement naines furent transfor- 

 mées en plantes grimpantes. Au lieu de fleurir deux fois, les espè- 

 ces grimpaient probablement contre les murs. 



En dehors des praticiens il y a encore beaucoup de gens en 

 France qui ne sont pas loin d'adopter la sens de la traduction donnée 

 par le professeur d'anglais. Pour eux remontant signifie «monter très 

 haut » . J'ai vu, par exemple, un amateur refuser d'acheter un 

 œillet remontant nain, parce que, disait-il, le marchand le trom- 

 pait à coup sûr. Pour lui un oeillet remontant était un œillet à lon- 

 gues tiges. 



On dit qu'une plante monte à fleurs ou à graines, dans le lan- 

 gage usuel; lorsqu'elle fleurit deux ou plusieurs fois dans l'année, 

 les jardiniers disent qu'elle remonte. De là l'adjectif remontant qui 

 est définitivement acquis dans le langage horticole. 



Protéisme des feuilles cCAroidées. — En règle générale on peut 

 dire que les premières feuilles des plantes ont une forme différente 

 de celle qu'elles ont quand elles sont adultes. Les Mimosas débu- 

 tent par des feuilles pennées ou bipennées pour finir pardesphyllo- 

 des ; V Euealyplus ()lobulus a des feuilles d'abord sessiles, puis ensuite 

 longuement pétiolées ; VHedera hélix met souvent vingt ans pour 

 passer de l'état palmé-lobé à l'état ovale. En dehors de ces genres 

 bien connus, il y en a une foule d'autres dont le protéisme des 

 feuilles est aussi excentrique. La Revue horticole vient d'en signaler 

 un exemple tout à fait singulier observé sur un Seindapsus anomalus. 

 Cette espèce après avoir eu des feuilles cordiformes ne tarda pas à 

 en développer d'autres qui passèrent successivement de l'état can- 

 cellé à l'état pinnatifide qu'on observe chez les Philodendrum. On a 

 vendu dernièrement le Polhos celalocaulis dont les feuilles juvéniles 

 sont courtes, sessiles et se recouvrent mutuellement ; or, il paraît 

 que privées de leur support elles tendent à changer de forme. 



Rusticité de VJspidislra, — La rusticité de VJspidtslra elatior a été 

 signalée plusieurs fois ; comme je la trouve contestée dans un 

 journal d'horticulture, je vais rapporter l'expérience que j'ai faite, 

 par hasard, sur la rusticité de cette espèce. En 1865 j'en plantais 

 une touflî"e sur la tombe d'un de mes amis, et en 1870, elle vivait 

 encore, ayant supporté plusieurs hivers très rigoureux. La plante 

 n'était pas très belle mais chaque année elle développait quelques 

 feuilles, ce qui prouve que sa souche résistait bien au froid. Mal- 



