58 



LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 



Otros nombres de 



Cacaluiate 



Cacao 



Caliguate 



Capilote 



Capulín 



Copal 



Copalchí 



Coyol 



Cuajilote 



Culumate 



Chichicazte 



Chilamate 



Chile 



Chupete 



Chipilino 



La lengua mangue, ó chiapaneca, que se hablaba en Nicoya, á la 

 par del náhuatl, en la época de la conquista, ha dejado muy escasas y 

 dudosas trazas en la nomenclatura vulgar. Se dificulta la identificación 

 de tales nombres por el hecho de que no existe ningún vocabulai-io 

 algo extenso de este idioma esparcido en otros tiempos en Nicaragua 

 y hablado hoy día únicamente en el pueblo de Suchiapa, cerca^'de 

 Tuxtla-Ciutierrez, en la provincia de Chiapas (México) . Con duda 

 pueden atribuírsde los nombres cohatacó (?), matamba, nambiro, y 

 nance (?) . Entre los nombres locales del mismo origen tenemos Nicoi/a 

 (El Lagartero) , Nantiliume, una quebrada y Mararomé, una loma. La 

 palabra chián parece pertenecer al maya. 



La isla de Santo Domingo ó Haití fué una de las primeras tierras 

 americanas con las cuales los Españoles tuvieron íntimo contacto. 

 Allí conocieron por primera vez varios de los árboles frutales y otras 

 plantas útiles de los trópicos y no es de extrañarse que muchos 

 nombres vulgares tengan su origen en el taino, que era el principal 

 idioma de los aborígenes de esta isla. Entre los de Costa Rica, los 

 siguientes deben considerarse de tal origen : 



Ají 



Cabuya 



Caimito 



Caoba {caúvana) 



Cóbano 



Guácimo 



Guabo, guavo 



Guanábana (guanaván) 



Guarumo 



Guayabo 



Guayacán 



Icaco (aícaco) 



Jagua 



Jobo 



Maíz (mahiz) 



Majagua 



Mamey 



Maní 



Ñame, niame 



Papaya 



Pitahaya 



Vijagua (bijao) 



Yuca 



Zahino (zaino) 



