ORIGEN DE LOS NO^rBRES. 59 



Los siguientes nombres nos han venido del Quicliua, hablado en la 

 vertiente occidental de los Andes desde Bolivia hasta Colombia : 



Caifa ( Caíhua ) Poroto ( purutú ) 



Chirimoya Sapayo {sapaijú) 



Pnr)n Saragundúi {zara = espiga) 



De Chile procede canchalagua, y pejibaye es corruptela del pixbay ó 

 pijibay de los panameños, citado 3'a por Oviedo. 



Cativo, maiz,^ maquenque, mai'añon, plátano^ y simaruba parecen 

 hal)er originado en varios idiomas de la parte oriental de Sur América, 

 mientras que calalú, guandú, gumbo y oerá son importaciones africanas. 



'Maiz: musiú (Cayapo), maki (Puri) majei (Guate), 7naz¡ (Canixana), marisí 

 (Arnaco), mahíz, mayz (Taino, Yncatán). — Von Martins. 



M^latano: palatita, palatana (Caniva), balaíann (Galibí, Calinago), pratane 

 (Arnaco). (Id.). 



