ENUMERACIÓN DE LAS ESPECIES. , 85 



Cotán — Véase Alcotán. 



Coyol. Palmae. 



Acrocornia vinifera Oerst. in Kjoeb. Vidensk. Meddel. 47. 1858. Pl. XV. 



Palmera característica de las sabanas y faldas secas de la costa del Pacífico, en donde 

 llega á formar verdaderos boí^qnes. Fué una de las plantas económicas de los antiguos 

 Indios, quienes sacaban de su tallo una sabia rica en azúcar, la que fermentada, formaba 

 una de las belñdas embriagadoras con que animaban sus fiestas. En tiempos de 

 escasez, se lia usado como alimento la fruta, que es muy gustada del ganado. Ya lian 

 desaparecido muchos de los grandes eoyolares de la vertiente suroeste del país. Con 

 más razón tal vez, este árbol se llama palmera de coyol. — Etim. : náhuatl coyolli, 

 cascabel, por alusión á la forma del fruto. 



Coyolillo. Palmae. 



Astrocarium polystachyuíii Wendl. ined.? in Biol. centr. am. Bot. 3: 414. 1882-86. 

 Palmera de 2-3m. de altura, de hojas irregularmente divididas, de frutas redondas 

 y erizas, agrupadas en pinas pedunculadas. Es de la tierra caliente de ambas costas y 

 el nombre de coyolillo se aplica tal vez á especies distintas. 



Cresta de Gallo— Véase Colmillo de puerco. 



Crucha (derivado probablemente del brunka kurú-tsá)— Véase Chumico bejuco. 



Crucillo — Véase Mostrenco. 



Cuaja=tinta — Véase Escoba negra. 



Cuajiniquil. Mimosaceae. 



Inga edulis Mart. in Flora 20: 2, Beibl. 113. 1837. 

 Uno de los árboles ]>referidos para sombra en los cafetales. La pulpa que envuelve 

 las semillas hace las delicias de chicos y grandes. —Etim. : náhuatl quauhtxiniquil, 

 forma que no encuentro en ningún documento antiguo, y se derivaría de quauitl, árbol, 

 xini, caer, y quilitl, verdura, legumbre, etc., óquiotl, brote, vastago, y tal vez vainica, 

 conjunto que se traduciría entonces por ar¡>ol de vainicas cadentes. 



Cuajilote. Bignoniaceae. 



Parmentiera edulis DO. Prodr. 9: 244. 1845. 

 El verdadero cuajilote, conocido en Costa Rica solo en Nicoya y en el Guanacaste, es 

 un árbol pequeño, algo parecido al jícaro y como el canliflor, ésto es, de ñores 

 desarrollándose en el tronco y en las ramas mayores. El fruto es parecido á una 

 mazorca de cacao criollo muy larga y delgada; es comestible y de sabor dulce 

 cuando está bien maduro. — Etim.: náhuatl qnavltl, árbol, tronco, y xilotl, mazorca, 

 por referencia al hecho de desarrollarse los frutos en el tronco. 



Cuajilote. Aristolochiaceae. 



Aristolochia máxima Jacq. Enum. PI. Carib. 305 var. angiisfifolia Duchar, in DC. 

 Prodr. 15: 457. 1864. 

 Así me denominaron en Matina miestra aristoloquia gigante, aunque no con acierto 

 ni menos con propiedad, pues ésta planta no es árbol sino bejuco y difiere del todo 

 del arbusto que los nicoyanos designan con el mismo nombre. Los frutos de la aristo- 

 loquia son comestibles cuando están todavía tiernos. 



Cnayote. Asclepiadaceae. 



Gonolohus edulis Hemsl. in Biol. Centr. Am. Bot. 2: 331. 1881-82. 

 Bejuco lechoso, con flores amarillas en racimos pequeños, y frutas alargadas, puntia- 

 gudas en sus dos extremos, y provistas con varias alas longitudinales. Esta fruta se 

 come cuando está aún tierna. — Etim. : náhuatl quauhayotl de quauitl, árbol, y ayotl, 



