ENUMERACIÓN DE LAS ESPECIES. 



117 



Nance. Malpighiaceae. 



Byrsonima crassifolin H. B. ct K. Xov. Gen. et Sp. 5: 149. 1818. 



Arbusto ó árbol pequeño, (lei>r¡nii<lo y formando en ciertos puntos de las tierras 

 caliente y templada, pero espeeiahnente en la primera y del lado del Pacífico, grupos 

 característicos llamados unnrifales. Las rojas son gruesas, ovaladas, enteras y lisas ; 

 las flores amarillas forman cortas espigas; las frutas son l)aias pequeñas y amarillas y 

 desprenden un olor especial, más bien feo, que dio lugar, según Gagini, á que los 

 Españoles llamasen el árbol mcrdicm. Estas frutas se usan para hacer una especie de 

 chicha. De la infusión de la corteza .se dice que es buena para curar los resfríos del 

 pecho. 



La palabra nance no es indígena, pues se usa en toda la América Central, y tampoco 

 parece derivarse del náhuatl : tal vez sea chiapaneca. 



Nance. Clethraceae. 



ClHhra lanata Mart. & Gal. in Bull. Acad. Brux. 9: 538. 1842. 

 Arbusto ó árbol pequeño de las selvas despejadas de la vertiente del Pacífico. 



Nance colorado. Malpighiaceae. 



Huulxlcrid contifulia Si)reng. Syst. 2: 388. 1825. 

 ^ ¡ Monte del Aguacate (Oersted 1848) 



Nancite. Malpighiaceae. 



Byrsonima oaxacana A. Juss. in Arch. Mus. París, 3: 283. 1843. 

 Guanacaste (Oersted 1848). Esta especie no se ha vuelto á encontrar. 



Naranjo. Rutaceae. 



Citrus Aurantium L. Sp. 1 : 783. 1753. 



El naranjo, oriundo de Asia é importado á Costa Rica desde España, se da en todo 

 el i)aís desde el nivel del mar hasta una altura de cerca de 1500m., pero produce mejor 

 fruta en los district*..-! montañosos con dos estaciones bien caracterizadas. 



Se conocen dos variedades antiguamente naturalizadas, el naranjo dulce, que se 

 encuentra generalmente en los jardines y en la proximidad de las casas de campo, y el 

 naranjo agrio, de frutas amargas y que se considera por nuestros campesinos como 

 forma silvestre del primero. De éste tenemos variedades exquisitas y notables por su 

 tamaño. Esfuerzos esporádicos se han hecho para organizar la exi)ortación de esta 

 fruta y extender su cultivo, pero sin resultados bien positivos por carencia de la indis- 

 pensable perseverancia. En los años de 1898 á 1902, el que ésto escribe introdujo al 

 país varios millares de árboles de las mejores variedades de los Estados Unidos, especial- 

 mente del Seedless WasJmigton Kavel, é hizo muchos esfuerzos para propagarlas por 

 medio del ingerto, pero la generalidad de los agricultores de Costa Rica prefieren el 

 método más fácil, aunque menos seguro en cuanto á la conservación de las buenas 

 variedades, de reproducir el árbol por medio de semillas. 



En el año de 1905, se exportaron como 23,000 kilogramos de naranjas, y como varias 

 pequeñas plantaciones recientemente establecidas deben ya empezar á producir, es de 

 esperarse un ligero inc: mentó en este negocio. 



Nauapate. Caesalpiniaceae. 



Cassia hispidula Vahl, Eclog. Am. 3: 10. 1807. 

 Plantita rastrera de la tierra caliente del Pacífico, afamada como específica en la 

 curación de varias enfermedades.— Etim. : náhuatl nauapatU, de nauaJli, brujo y 

 patli, medicina: medicina ó remedio de brujo. Puede ser también un contracción de 

 nanauapatli, compuesto de nanauatl, bubas ó mal venéreo, y patli; significaría 

 entonces remedio para el mal venéreo. 



