136 LAS PLANTAS USUALES DE COSTA RICA. 



lina goma que sirve, según se dice, para limpiar la dentadura. La madera en blanca, 

 floja y de poco uso. En el Paraíso, en donde es muy abundante y produce una semilla 

 rica en aceite, el C. xalapensts se llama terré. 



Té de México — Véase Apazote. 



Tempate — Véase Coquillo. — Etim. : náhuatl tempatU. 



Teocinte. Gramineae. 



EucJilnena mexicana Schrad. Ind. Sem. Hort. Gotting. 1832. 

 Según las investigaciones más recientes, esta especie sería el origen del maíz. Es 

 buen forraje de corte, y crece naturalmente en la tierra caliente de ciertas partes de 

 Guatemala y del Sur de México. En San José, el clima parece ya demasiado fresco y 

 esta planta no se da con pujanza. Se asemeja al maíz por sus inflorescencias 

 miisexuadas, siendo terminales las de flores masculinas y axilares las que dan semillas. 

 — Etim.: náhuatl teocivili, de teotJ , dios y cintli, mazorca de maíz; maíz de los dioses. 



Tepalón. Graminae. 



Panicíim laxum Sw. Prodr. Veg. Ind. occid. 23. 1788. 



Homalocenchrus hexandrus (Sw.) Britton, Trans. N. Y. Acad. Se. 9: 14. 1889. 

 Estas dos especies crecen mezcladas en las praderas húmedas de la tierra caliente del 

 Atlántico y forman buen pasto. La palal)ra tepalón parece de origen nicaragüense. 



Terciopelo. Elaeocarpaceae. 



Sloanea quadrivalris Seem. Bot. Voy. Herald 85, t. 15. 1852-57. 

 Árbol de medio porte de la tierra caliente del Pacífico. Tronco corto, corona 

 arredondeada, hojas ovaladas con venas muy salidas en la cara inferior que es gris, 

 mientras la superior es verde lisa; fruto pequeiio, redondo, cubierto de un vello 

 aterciopelado, de color morado. 



Terciopelo de Santa María. Melastomataceae. 



Miconia aeniginusa Naud. in Ann. Se. Nat. Ser. 3, 16: 135. 1851. 

 Las hojas aterciopeladas de este arbustillo se usan para fregar los utensilios de 

 cocina. 



Tereza — Véase Cereza. 



Terré — Véase Targuá. Es palabra indígena. 



Teta negra — Véase Cacao de mico. 



Tímbolillo — Véase Guandú. 



Tiquisque. Araceae. 



Xanthosovia sagittifolium Schott. Melet. 1 : 19. 1832. 

 Hermosa planta, de rizomas comestibles: las hojas son grandes, triangulares y 

 sagitadas en su base. El pedúnculo que trae la inflorescencia es más corto que los 

 peciolos de las hojas. Es planta de poco rendimiento, pero merecería cultivarse en 

 mayor escala en las tierras caliente y templada, por la excelente calidad de sus rizomas 

 farinosos. — Etim. : en Guatemala, la misma planta se llama quequexque, y ésta es la 

 forma más correcta, si no más eufónica, derivada del náhuatl quequexquic, cuyo 

 significado es " que produce comezón.''^ Entre las mugeres de la tribu caribe de los 

 Calinagas, y los Tupis y Galibis, tíquisque se dice taya ó taiá, palabra que significa, 

 según V. Martius, el ardor producido en la boca por la. p'niiieiita. 



Tiriguro. Oxalidaceae. 



Averrhoa Bilimhi L. Sp. Pl. 1 : 428. 1753. 

 Arbusto pequeño, oriundo del Oriente, y cuya ))resencia en Nicoya, en condiciones 

 que indican una introducción ya antigua, es sumamente interesante. Trae frutas 

 redondas bastante grandes y que se comen crudas, ó arregladas y cocidas con azúcar. 



