126 



JOURNAL DES ROSES 



Toute vermeille qu'est la rose elle finit par pâlir 



(l)- 



— 11 n'est poiiil (le si belle rose ([u'elle ne finisse p;ir 

 se faner. 



— (lii)iinie la ruse enfin devient un gratte en, 



Kt luul avec le temps, par le temps est vaincu (2). 



— il n'est si belle rose qu'elle ne devienne gratte cul. 



(Voulant ainsi montrer la durée éphé- 

 mère de la rose et de la beauté. Ces pro- 

 verbes s'appliquent à la femme qui, belle 

 daus sa jeunesse, devient laide en vieillis- 

 saut.) 



(:i) 



Ne rosa senza spinc, ne amore seiiza hnpacci 



— Rose ne naît pas sans piquerons (4). 



— Nulle rose sans épines (5). 



— Il n'est point de roçes sans épines. 



— Entre les épines naissent ainsi les roses (6). 



— Qui veut la rose ne doit pas craindre l'épine (7). 



— Après les épines on cueille les roses. 



(Traductiou : il n'y a pas d'amour sans 

 ennui, de plaisir sans peine.) 



— Tout n'est pas rose dans ce métier-là. 



(C'est un métier qui a des désagréments, 

 des déboires.) 



— C'est la plus belle rose de son drapeau. 

 (C'est son plus grand avantage.) 



— Alieulx aime truye bran que rose (8). 



— Truie aime mieux bran que roses (9). 



(Certains préfèrent les choses plus 

 immondes aux choses les plus exquises.) 



(1) JOBET, p. 387. 



(2) xvne siècle, Le Roux ue Lincy, Le livre des pro- 

 verbes, I, p. 84. 



(3) Proverbe italien. 



(4) xvi" siècle, Leroux, ii, p. 84. 



(5) XVI, Gabriel Meurier, Trésor des Sentences. 



(6) Proverbe italien. 



(7) Proverbe allemand. 



(8) XV' siècle, Leroux, i, p. 204. 



(9) GOTGRAVE, Dictio?}. 



— Sentir un peu plus fort mais non pas mieux que 

 rose. 



Ainsi ce personnage en magnifique urroy 



Marchant pédélantim s'en vint jusqiies a moy 



Qui sentis a son nez, a ses lèvres décloses 



Qu'il tlairoit bien plus fort mais non pas mieux que rose (1) 



— Voir tout couleur de rose. 

 (Voir tout en beau.) 



— Cueille la rose pendant qu'elle est en fleur (2). 



— il n'aura pas ma rose. 



— Donner sa rose. 



Une novice accusait son curé 



A son prélat d'avoir cueilli sa rose (3). 



— Marcher sur des roses (4). 



— Se baigner dans les roses (v. bain). 



— Souvent la rude épine produit de douces roses. 



— D'une épine sort une rose et de la rose une épine 



(5); 



— Sictd spina rosam genuit Jiiduca Mariam (6). 



— L'églantier gagne toujours au contact de la rose. 



— Lorsque la rose est flétrie on fait fi de l'épine (7). 



— Qu'importe que la rose dont la vue et la parfum 

 nous enchantent ait poussé dans un vase de Chine ou 

 dans un pot d'argile (8). 



— Découvrir le pot aux roses (v. pot aux roses). 



PROVINS. 



Vantera-t-on toujours Provins sur toutes choses. 

 Tes parterres de pourpre et tes moissons de roses (9). 



Par qui la rose de Provins a-t-elle été 

 introduite en France? Les uns prétendent 

 que nous sommes redevables de cette belle 

 fleur à René, duc d'Anjou (10), mais la ver- 

 sion la plus accréditée dit qu'elle fut trans- 

 plantée de l'Orient par Thibaut IV, le Pos- 



(1) Régnier, Satires. 



(2) SiMROCK-JORET, p. 387. 



(3) J.-B. Rousseau. 



(4) Proverbe allemand. 



(5) Pi'overbe grec. — A. Megris, Die. of modem 

 greck prov. 



(6j Pierre de Mora. 



(7) Ovide, fast. ii, v. 364. 



(S) Fernand Caballero. 



(9) Bernard Lalleron, avocat à Provins, cité par 

 Opoix. H/st. et descrip. de Provins, Paris, 1823, p. 

 240. 



(10) Mag. pitt., année 1839, p. 24. 



