14 



JOURNAL DES ROSES 



M. NAEVIVS. M. F (1) 



GAL. RESTITVTVS 



MIL. COH. X. PR. H. AQ 



QVl. RELIQ. TESTAM. COLL. 



FABR. NAVAL. PIS. STATIONI 



VETVSTISS. ET. PIISS. HS IIII 



N. EX. CVI. REDITV. PA 



RENTAL. ET ROSAR. QVOT 



ANNIS. AT. SEPVLCHRVM 



SVVM CELEBRARENT. QVOT 



SI FACTVM AB EIS NON 



ESSET. TVNC EA IPSA CON 



DITIONE FABR. TIGN PIS 



ACCEPT. PRO POEN_A N 



FABR. NAV. HS IHI N IPSI 

 CELEBARE DEBEBVNT 



Marcus Naevius, Marci filhis. 'Galsria, 

 restitutor. miles cohorlis X prœtoriœ hic 

 acquiescit, qui reliquil testamento collegii 

 Fabrormn navalium Pisaurentium (2) 

 stationi velustissimœ et piissimœ sertertium 

 IIII millia numrnum. ex mj'iis rediiu pa- 

 rentalia et rosaria quot annis. et sepulchrum 

 suuni celebrarent^ quot sifactmn ah eis non 

 esset. tune ea ipsa conditione Fabri tignarii 

 Pisaurenli dcceptis pro poena nominatorwn 

 Fabrum navalium sestertiis IIII millibus 

 nummis ipsi celebrare debebunt. 



Marcus Naevius, restaurateur, fils de 

 Marcus, de la tribu Galeria, soldat de la 

 X" cohorte prétorienne repose ici. Il a 

 laissé par testament à la très ancienne et 

 très vénérée station des ouvriers construc- 

 teurs de navires de Pisaurum 4,000 ses- 

 terces (3) afin que du revenu de cette 

 somme ils célèbrent chaque année sur son 

 tombeau \es parentalies et les rosalies. S'ils 

 manquent à le faire les ouvriers charpen- 

 tiers de Pisaurum, après avoir reçu les 

 4,000 sesterces retirés par punition aux- 

 dits ouvriers constructeurs de navires, de- 

 vront aux mêmes conditions célébrer eux- 

 mêmes ces fêtes. 



D. M. (4) 



C TVRIVS. G. F. LOLLIANVS QVIT 



QVIT EX CORPORE MENSORVM 



(1) OiiELLi, 4,084. 



(2) Pisaurum, ville d'Onibrie, située sur l'Adriatique, à 

 Fembouchure du fleuve Pisaurus, aujourd'hui le Pesaro. 



(3) 800 francs. 



(4) Orelli, 4,120. 



MACHINARIORVM FVNERATICI 

 NOMINE SEQVETVR RELIQVM PENES 

 R. P. S-S REMANERE VOLO EX CVIVS 

 VSVRIS PETO A VOBIS £OLLEGE VTI 

 SVSCIPERE DIGNEMINI VI DIEBVS SO 

 LEMNIBVS SACRIFICIVM MIHI FACI 

 ATIS ID EST IIII IDMART DIENATALIS 



MEI VSQVE AD XXV PARENTALIS XII S 



FLOS ROSA V SI FAGTA NON FVERINT TVNC 

 FISCO STACIONIS ANNONAE DVPLVM 

 FVNERATICIVM DARE DEBEBITIS 

 Dits Manibus. C. Turius C. filius. Lol- 

 lianus quitquit ex corpore mensorum ma- 

 chinariorum fnnératici nomine sequetur 

 reliqmn pênes 7^epublicœ suprascriptœ re- 

 manere volo, ex cuius usuyns peto vobis, 

 collegœ, uti suscipere dignendni VI diebus 

 solemnibus sacriflcium mihi faciatis. id est 

 III idus Martiœs die natalis mei usque ad 

 XXV, parentaliis XII et fios rosa V Si 

 fada nonfuerint tune fiscostacionis annonœ 

 duplum funeraticium dare debebitis. 



Aux Dieux Mânes, Gains Turius Lol- 

 lianus, fils de Caius (Turius). Je veux que 

 ce qui restera des versements faits par la 

 corporation des mesureurs machinistes à 

 titre de cotisation funéraire, demeure à la 

 disposition de la corporation susdite, et que 

 du revenu vous daigniez à ma demande, 

 mes collègues, prélever de quoi accomplir 

 sur ma tombe pendant six jours solennels 

 un sacrifice à savoir, le quatre des ides de 

 Mars, au jour de ma naissance en y em- 

 ployant jusqu'à 25 sesterces, aux paren- 

 talies 12 sesterces et demie, aux rosalies 

 cinq sesterces (1) ; que si ces prescriptions 

 ne sont pas accomplies vous deviez alors 

 au fisc du bureau de l'annone (2) une coti- 

 sation funéraire portée au double. 



ROSARIUM. — Lieu planté de rosiers, 

 champ de roses, roseraie. 



Les Romains donnaient aussi ce nom à 

 un parfum que l'on considérait comme très 

 précieux, et ainsi nommé soit à cause de 

 son odeur, soit parce que les roses en fai- 

 saient le principal ingrédient (3). 



ROSARIUS. — Le marchand de roses 



(1) 2.5 sesterces 5 fr. — 12 1/2 = 2 fr.50 — 5 = 1 fr. 



(2) L'intendance des vivres. 



(3) Diderot, Encyclop. 



