Wolf, astronomische Mittheilungen. 121 



Herschel auf diesen Anlass verfasst hatte , und das 

 nach Minna Mädler's Uebersetzung' foigendermaassen 

 lautete ; 



»Wir sitzen im alten Tubus gereiht 

 Und Schalten umzieh'n uns vergangener Zeit. 

 Sein Requiem singen wir schallend und klar 

 Indem uns verlässt und beerUsset ein Jahr. 



»Wohl fünfzig Jahr trotzt' er der Sturme Gewalt, 

 Nicht beugte der Nord seine hehre Gestalt, 

 Nun liegt er gesunken, wo hoch er einst stand, 

 Das suchende Auge zum Himmel gewandt. 



»Die Wunder, die lebendem Blick nie gestrahlt, 

 Sie waren hier einst in den Spiegel gemalt. 

 Nicht deutet, nicht zählt sie der ird'sche Verstand, 

 Sie sind nur allein ihrem Schöpfer bekannt. 



»Hier wacht' unser Vater in eisiger Nacht, 

 Hier hat ihm vorweUIicher Lichtstrahl gelacht, 



^) Vgl. A. N. 405, wo auch die Originalverse mitgetheilt wer- 

 den, welche wie folgt lauteten: 



„In the old Telescope's tube we sit, 



and the shades of the past around us (lit. 



His Requiem sing we with shout and din, 



while Ihe old year goes out, and the new coraes in. 



»Füll üfty years did he laiigh at the storm, 



and the blast could not shake his luajeslic form. 



Now prone he lies, where he once stood high 



and searched Ihe deep hcaven with his broad bright eye. 



»There are wonders no living sight has seen, 

 which with in Ihis hollow have pictured been ; 

 Which uiortal record can never recall 

 and are known lo liira only, who made them all. 



»Here watched our Father the wintry night 



and his gaze has been ted with pre-Adamite light; 



