— 67 — 



usent de cet excellent moyen de publicité. Si parmi ces catalogues 

 et prospectus publiés par les fleuristes et les pépiniéristes on peut 

 en citer un certain nombre de bien rédigés, il y en a en revanche 

 une foule d'autres qui sont émaillés de fautes d'orthographe souvent 

 grossières. Les lois, usages et coutumes de la nomenclature bota- 

 nique n'étant pas bien connues de la plupart des jardiniers, nous 

 allons signaler ici celles qui nous paraissent les plus utiles à con- 

 naître. 



JS'oms de genres. — La première lettre ou lettre initiale des noms 

 de genres doit toujours être désignée par une capitale. 



Noms d'espèces. — La première lettre des noms d'espèces doit 

 être une minuscule sauf dans les cas suivants : 



1° Quand les noms spécifiques sont tirés des noms d'hommes, 

 de divinités, etc., comme par exemple da.ns Fonda Samleriana, 

 (dédié à M. Sander), Caladium Chanlini, dédié à M. Chantin, etc. 



2° Quand les noms spécifiques sont formés avec les noms des 

 anciens genres admis par les vieux auteurs. Exemple, Galium Cru- 

 ciata, Delpliinium Stapliysagria, etc., Cruciala et Siaphysagria étaient 

 autrefois des genres que Linné a jugé à propos de supprimer. Pour 

 conserver la mémoire de leur origine on écrit leur lettre iaitialo 

 par une majuscule. 



On ne doit jamais écrire un nom d'espèce en langue française à 

 la suite d'un nom de genre latin, pas plus qu'il ne faut mettre un 

 adjectif latin à la suite d'un nom de genre français. Ainsi n'écri- 

 vez-pas Fusain japonicus, Fusain latifolius, ni Evomjmus à large 

 feuille; écrivez, Fusain du Japon, Fusain à large feuille, ou Evo- 

 nymus japonicus, Evomjmus lalifolius. Cette faute est une de celle 

 qu'on rencontre le plus fréquemment dans les catalogues des pépi- 

 niéristes. 



Quand l'occasion se présente de citer un nom de plante latin, 

 l'usage veut qu'on emploie le masculin quand bien mâme ce nom 

 serait féminin. Ainsi les bons écrivains disent un Basa, un Lacluca 

 et nom une Rosa, une Lacluca, malgré que rose et laitue soient fémi- 

 nins en français. 



Les noms de variétés écrits en langues étrangères ne doivent pas 

 être traduits en français. Si on veut les traduire il faut mettre la 

 traduction à la suite de ces noms. 



On doit éviter de donner des noms latins aux variétés horticoles 

 afin de ne pas établir de confusion avec les noms d'espèces. 



Malgré tous le.s soins apportés à la rédaction des manuscrits, les 

 personnes initiées dans l'art typographique avoueront avec regret 

 qu'il est impossible de pouvoir faire imprimer un catalogue sans 



