-^ 68 — 



fautes. Plusieurs raisons concourent à les multiplier : 1° l'insou- 

 ciance des auteurs qui ne savent point corriger les épreuves ou 

 qui, ne voulant pas en prendre la peine, en confient la correction 

 à des imprimeurs qui, malgré leurs talents, ne connaissant point et 

 ne pouvant connaître les mots techniques qui leur passent sous les 

 yeux, laissent nécessairement échapper un grand nombre d'erreurs; 

 2° l'incorrection des épreuves à la tierce ; 3" les lettres qui s'enlè- 

 vent des formes mises sous presse, soit que les lignes des pages ne 

 soient pas bien justifiées, ou que les pages elles-mêmes ne soient 

 pas assujetties selon les dimensions requises ; 4" la précipitation 

 avec laquelle les ouvrages sont exécutés ; 5" la mauvaise habitude de 

 faire les épreuves au rouleau et non point sous la presse. 



Il résulte de ce dernier inconvénient que la lecture des épreuves 

 au rouleau est beaucoup plus difficile, parce que l'empreinte des 

 caractères étant défectueuse, il n'est guère possible de s'apercevoir 

 de toutes les fautes, surtout à la fin des lignes, où les lettres sont 

 sujettes à doubler ou à se remplir : il arrive de là que souvent, 

 lorsqu'on jette un coup d'œil sur les feuilles sortant de dessous 

 presse, où le caractère est imprimé avec beaucoup plus de netteté, 

 on aperçoit des fautes échappées à la lecture des épreuves faites 

 au rouleau. 



De là naissent les erreurs occasionnées par des lettres retour- 

 nées, doublées, mises l'une pour l'autre; ces dernières sont 

 désignées, en termes d'imprimerie, sous le nom de coquilles, qui 

 varient dans les voyelles et les consonnes. 



Les coquilles dans les voyelles sont ordinairement beaucoup plus 

 graves que dans les consonnes, comme on peut en juger en fran- 

 çais par l'e au lieu de l'o, comme fermé pour formé; par ïi au lieu 

 de l'o, comme dans mille t^out molle; dans l'a pour l'o, comme dans 

 Crolalaria latifolia, pour /o«(/b//a. Cette dernière erreur est énorme, 

 puisqu'elle dénature un nom spécifique où l'on doit lire Crotalaire à 

 feuilles de Lolier, et non pas Crotalaire à larges feuilles. 



Dans les consonnes, les coquilles ne sont jamais aussi graves ; il 

 en est de même des lettres doublées, comme eommestible pour comes- 

 tible, qui n'influent point sur le sens ou la valeur des mots. 



Il échappe souvent à la lecture des épreuves au rouleau, des 

 coquilles difficiles à apercevoir, comme c, e ; o, c; o, a; n, r ; u, n; 

 f, f; et qu'on ne voit que lorsque la feuille est sortie de sous presse. 



M. P. 



