— 354 — 



marginatis, aureis, aurro medio-picla, sulfurco marginati-i, ovala aurco 

 variegala, viridis, rodunlifolia aurca, lalifolius albo variegatus^ sempervi- 

 rens, semporvirens varicgafa; longifolius fuliis argcnlro varicgalis, (lava 

 maculala, elpgatilifsimus, etc. 



J'arrête là cette citation que je pourrais encore beaucoup allon- 

 ger, car quand il n'y a plus de règles pour nommer les plantes, 

 que chacun donne le nom qui lui plaît aux variétés qu'il cultive, 

 on peut augmenter à l'infini le nombre des synonymes. On remar- 

 quera que dans les deux douzaines environ de noms que je viens 

 de citer et que j'ai extraits de cinq catalogues, qu'il n'y a que des 

 variétés de Fusain du Japon ; on remarquera encore que chaque 

 rédacteur de catalogue ajoute une terminaison différente à ces 

 adjectifs; on a ainsi des Evo)i!jmusjaponicus et des Evompmis joponica, 

 des macrophylla et des macrophyllus, des aureo variegalis et des 

 aurco variegala, etc. 



■ Il est bien difficile de se reconnaître au milieu de cette confu- 

 sion de noms différents se rapportant à des choses identiques, et il 

 serait vraiment à désirer, lorsque les horticulteurs se réuniront en 

 congrès, qu'ils voulussent bien traiter cette question. 



Si on cherche à établir une sorte de synonymie des variétés de 

 Fusain, la chose n'est pas aisée; car, comment savoir à quel nom 

 primitif il faut rapporter les variétés qui portent cinq ou six appel- 

 lations différentes ? 



Cependant, en examinant bien la construction souvent vicieuse 

 des noms énumérés plus haut, on voit de suite qu'il y en a un cer- 

 tain nombre qui sont évidemment des synonymes. Par exemple, 

 V Evongmus acmpervirens variegala ne saurait être différent de F . japo- 

 nicus variegala, parce que sempervirens , qui signifie, comme chacun 

 sait, toujours vert, est un nom spécifique de fantaisie que quel- 

 ques pépiniéristes ont appliqués au Fusain du Japon pour faire 

 savoir aux amateurs que cet arbre était à feuilles persistantes. 



On emploie aussi indistinctement les adjectifs marginé, maculé 

 et varié (inarginala, maculala et variegala'), bien qu'ils aient chacun 

 une signification différente. Marginé, veut dire bordé ; maculé, 

 qui est marqué de taches différentes de celles du fond, et varié se 

 dit d'une surface qui est ornée de différentes couleurs. 



Si chacun de ces termes étaient exactement appliqués, on ne 

 verrait pas, par exemple, trois noms pour une seule plante comme 

 cela arrive pour les variétés argenleo variegalis, foliis argenleis et 

 argenlFo marginala. On arrive à regretter l'emploi des mots signi- 

 fiant quelque chose, parce qu'on en fiiit un mauvais usage et qu'ils 

 prêtent à la confusion ; il vaut infiniment mieux nommer les 

 variétés avec des noms quelconques, comme Duc d'Anjou, qui ne 

 sont pas susceptibles d'être mal interprétés. 



