1886 FEVRIER N» 4 



CHRONIQUE 



Noms de variétés, — Heureux, trois fois heureux les polyglottes, 

 surtout s'ils sont jardiniers ! On nous défend de traduire en français 

 les noms de variétés de fruits ou de fleurs obtenus par des peuples 

 qui bavardent autrement que nous; nous devons écrire littérale- 

 ment, transcrire voyelles, consonnes, apostrophes, trémas. Quant 

 à prononcer avec l'accent phonétique étranger, n'y songeons pas : 

 les Anglais et les Allemands nous riraient au nez comme quand 

 nous les entendons parler français. 



Je trouve cette loi sur la nomenclature des variétés simplement 

 absurde, et je pense que les législateurs qui l'ont commise ont 

 gagé entre eux qu'ils ressusciteraient en' horticulture la confusion 

 qui régnait entre maçons et goujats aux temps lointains de la tour 

 de Babel. 



Tenez, amis lecteurs, voici le nom d'une cerise nouvelle alle- 

 mande : Zœschencrokloberhnorpclkirsclw ; il y a trente lettres et un peu 

 de kirsch à la fin; que pensez-vous de ce petit nom? 



Mon avis est qu'il faut avoir mangé de la chucrute pendant dix- 

 sept ans au moins pour le prononcer sans faire de cuir allemand. 



Je sais bien que les jardiniers français ne sont guère plus logi- 

 ques, et si on voulait citer des exemples de phrases entières don- 

 nées comme noms de variétés par nos compatriotes, on n'aurait 

 que l'embarras du choix. Parlez-moi plutôt de la langue latine et 

 de la grecque pour construire des noms, de la grecque surtout, si 

 expressive et si sonore. Cependant, il ne faudrait pas non plus vou- 

 loir trop prouver, car avec les mots de cet idiome habilement com- 

 binés, on arriérait à des noms d'une longueur très respectable. 

 Exemple : un auteur (lisez farceur) a proposé de nommer la carotte 

 comestible, connue sous le nom de Daucus Carola, de la manière 

 suivante : Micromacyogliicoxaiilhocnjlltrolcurorhizos, ce qui veut dire 

 Racine petite ou grosse, jaune, blanche ou rouge et sucrée. Mal- 

 gré tous les petits renseignements utiles que ce nom fournissait sur 

 la carotte, personne n'a voulu l'adopter. 



