— 54 — 



Revenons aux noms des variétés ; mon avis est que lorsque ces 

 noms ne sont pas construits en grec ou en latin, chaque nation 

 devrait les traduire dans sa langue, en ayant soin de mettre enti'e 

 parenthèse le nom de l'auteur ou sa patrie. Do cette manière, chaque 

 peuple comprendrait de quoi on lui parle ; ensuite les a baptistes » 

 de tous les pays, pour ne pas se « voir traduire » emploieraient 

 pour nommer leurs gains des noms propres intraduisibles. Au 

 moins en agissant ainsi, on ne serait pas obligé de lire ces lon- 

 gues phrases allemandes qui servent de noms aux cerises. 



Le fruil en abondance pour lous. — Tel est le titre d'une brochure 

 anglaise (Out door Fruit for the million), dont je trouve le résumé 

 suivant dans le Bulletin de la Sociêlé liorlicole du Havre : 



« Cette brochure indique un moyen simple et non coûteux pour 

 produire le fruit en quantité considérable et d'une façon constante. 



(( L'auteur estime qu'il existe trois sortes de racines dont le rôle 

 est différent : la racine pivotante, qui sert à fixer l'arbre au sol et 

 lui permet de résister aux vents et aux tempêtes ; le chevelu, très 

 voisin de la base, qui fait le fruit, et enfin les racines qui vont cher- 

 cher au loin les matières constitutives du bois et des feuilles. Par- 

 tant de ce point, l'auteur anglais coupe à l'entour de l'arbre avec 

 sa bêche les racines qui font le bois, et, au moyen d'une cuvette 

 pratiquée au pied de l'arbre, il nourrit le chevelu avec d'abondants 

 engrais liquides. L'auteur n'a pas la prétention d'avoir inventé la 

 taille des racines pratiquée depuis longtemps par les jardiniers qui 

 savent le bien qu'en éprouvent les arbres, mais il réclame la prio- 

 rité de la découverte du rôle des racines et surtout la détermina- 

 tion de la distance scientifique à laquelle la taille doit être opérée ; 

 selon lui, elle doit avoir lieu à l'endroit où cesse le chevelu, c'est- 

 à-dire à une distance de l'arbre double environ de la circonfé- 

 rence, » 



Nous ne savons pas si cette théorie est exacte ; mais il n'y aurait 

 rien d'absohiment extraordinaire que, à l'exemple des branches et 

 des bourgeons qui donnent des feuilles ou des fleurs, il y eut des 

 racines dont le rôle ne serait pas identique. C'est aux praticiens à 

 véritier l'exactitude du procédé en question. 



Poires nouvelles. — M. A. Saunier, horticulteur à Rouen, met 

 au commerce les poires nouvelles suivantes : 



Secrvlaire Alfred fujneau. Arbre pyramidal et fertile, vigueur 

 moyenne, venant très bien à haute tige; fruit moyen ou gros, de 

 forme conique, œil ouvert, peau lisse et passant au jaune à sa ma- 

 turité ; chair fine, fondante et parfumée, eau abondante et sucrée; 

 ïruit exquis. Maturité novembre à janvier. 



