1886 MAI N» 10 



CHRONIQUE 



Donner du romarin. — Donner du romarin est une locution popu- 

 laire que M. Du Bois-Mély a expliquée dans son Glossaire du 

 XVF siècle. « Donner du romarin, dit-il, signifie refuser; en 

 parlant d'une femme refuser une demande en mariage. — L'usage 

 étant très probablement dans certaines provinces de faire connaître 

 tacitement à un prétendant qu'il était éconduit, en lui envoyant un 

 bouquet de romarin. 



Dans quelques localités du pays romand et notamment à Genève, 

 on entend dire parfois dans les conversations féminines, à propos 

 d'un célibataire qu'on soupçonne avoir eu plus d'une déception de ce 

 genre : il a reçu bim des paniers ! Selon nous, cette locution surannée, 

 que se transmettent encore les jeunes filles, doit s'entendre de 

 « paniers de Heurs » . Ce serait une dernière réminiscence de 

 l'antique usage que nous signalons» . 



Le Romarin est un petit sous-arbrisseau, très commun dans les 

 contrées que baignent la Méditerranée. Il croit en si grande 

 abondance en Languedoc, que ceux du pays, dit un ancien auteur 

 français, en font du feu tous les jours à défaut d'aulre bois. On 

 l'appelle vulgairement Romarin des troubadours Encensier, 

 Herbe aux couronnes. 



Le miel de Narbonne doit ses qualités aromatiques à l'existence 

 du romarin près des ruches. Anguillara estime que le Romarin et 

 le Cn(;urus noir de Théophraste, et la Cassia noir de Higinus, de 

 laquelle les abeilles sont fort friandes : « à raison de quoi il faut le- 

 planter autour des ruches. » 



La vieille renommée du Romarin est surtout une renommée 

 méridionale, éclose sous le chaud soleil de la Provence et du Lan- 

 guedoc. Elle remonta bien vers le Nord, mais comme l'arbrisseau 

 ne la suivit pas dans ses pérégrinations, elle eut de la peine à y 

 prendre droit de cité. 



