1886 DÉCEMBRE N' 23 



CHRONIQUE 



Jrbres fruitiers franca de pied. — Depuis quelque temps, la presse 

 horticole a réveillé un chat qui dormait, en soulevant, je ne sais 

 plus trop à quel propos, la question des arbres fruitiers francs de 

 pied. Si mes souvenirs sont exacts, je crois que les pépiniéristes 

 américains sont pour quelque chose dans l'aiïaire, ayant parlé de 

 greffer les poiriers sur tronçons de racines. 



Ce chat qui dormait et qu'on a réveillé en lui tirant les mousta- 

 ches, ne me déplaît pas. C'est un sujet intéressant quoique vieux, 

 très important, à mon avis; admirable matière à mettre, sinon en 

 vers latins, tout au moins, si je ne me trompe, capable d'entretenir 

 pendant vingt, ans et plus les discussions, controverses, polémiques 

 et autres formes variées du langage. 



Du reste, cette question, comme Janus, se présente sous deux 

 faces bien différentes, et avant d'essayer de la résoudre, il serait • 

 peut-être bon de la poser sous ses deux aspects. 



Plusieurs jardiniers en causaient, l'autre jour, en ma présence, 

 et ne semblaient pas devoir se mettre d'accord. 



— Qu'entendez-vous par « francs de pied » ? demandait celui 

 d'entre eux qui paraissaic attacher le plus d'importance à la valeur 

 des expressions. 



— Diable ! répondait l'autre, ce terme ne serait-il pas clair? 



— Je te crois, ajoutait un troisième, il y a le franc de pied de 

 semis, le franc de pied de boulure ou de marcotte, et le franc de 

 pied qui s'est affranchi de son sujet. 



— Qu'appelles-tu s'affranchir, ajouta un quatrième. 



— J'envoyai cet indiscret à M"'' la duchesse de Fi tz- James et 

 M. Hébrard, qui ont chacun une manière différente d'expliquer ce 

 verbe. M. Hébrard lui donne un sens actif : celui qui s'affran- 

 chit est celui qui vit et non celui qui meurt. Ainsi, par exemple : 

 si le sujet tue la greffe, c'est le sujet qui s'est affranchi; si le 

 contraire arrive, c'est la greffe qui s'est affranchie. 



Sujet à contestations, comme vous voyez. 



