112 



JOURNAL DES EOSES 



étaient peu nombreuses et, pour cette rai- 

 son, peu sujettes à contestation. 



Jacques Dalécliamp, né à Caen, en 

 1513, et mort à Lyon, en 1586, donne une 

 explication qui me paraît très plausilile 

 de l'origine erronée de l'appellation de 

 Rose musquée. Elle serait due à une er- 

 reur de traduction : iradtittore traai- 

 torc, disent les Italiens. Les traducteur:; 

 trahissent souvent les auteurs qu'ils tra- 

 duisent. 



N'étant pas de la force de Gail en grec, 

 je laisse aux hellénistes habiles le soin 

 de passer au crible d'une critique sévère 

 mais juste l'assertion de Daléchamp. Ce 

 médecin pense que les anciens grecs ne 

 connaissaient pas le musc (1). Je m'en 

 rapporte à lui qui assure que Moschcti- 

 tons ou Moscheutos avait en grec un 

 sens différent de celui qu'on lui a attri- 

 bué par la suite. « On est en doute, dit 

 ce savant, quelle est celle des Roses qu'ils 

 appelaient Moscheutos. D'aucuns pensent 

 que c'étaient les Roses de Dninas. Les 

 autres les mettent entre les Roses sau- 

 vages qui croissent parmi les buissons. Il 

 estime que la Rose rnoscheuton était 

 ainsi appelée par les anciens, non jias 

 pour dire qu'elle sentit le musc, car ils 

 ne savaient encore ce que c'était que le 

 musc, mais parce qu'elle fait plusieurs 

 rejetons que les grecs appellent vios- 

 keutos ou bien parce que si on en plante 

 des chapons qu'ils appellent aussi du 

 même nom, elle reprend aisément, com- 

 me la Vigne, sans qu'il n'y ait point de 

 racines. Quasi tous sont d'ac:cord que 

 celle qui était appelée Cowneola, à cause 

 qu'on en faisait les couronnes ou cha- 

 peaux de fleurs, ou Rose tardive ou d'au- 

 tomne et qu'elle sent fort bon, nous l'ap- 

 pelons en français Rose musquée et Mus- 

 qtiadeUe. les Italiens, Rosa moschelhi: 

 les Anglais, Allemands et Flamands llu- 

 sniihaum. Il y en a de deux sortes : car 

 l'une n'a que cinq feuilles (pétales); l'au- 

 tre en a plusieurs; ce que l'on estime 



M) Le vérilaWe musc e»! proilnit par un pelit manimi- 

 fèie iiiiiiiniint du nom de Mnsrlmx iud'^rluYcriis I,.; 

 c'est une espace de cheviolin: d'aulres es]i^ces du ni^me 

 uenic en nnidnisent aussi. Ciimme celle substance ndu- 

 rante est fm-t chère, die esl souvent falsinée. h'aulrcs 

 animaux e.xtialent une odeur qui rappelle celle dn musc; 

 des plantes même ont ^lé désisnées suns des mims cli> 

 genres on d'espèces tirées de musc: Mnscari. Mosclia- 

 telliue, Mimulus moscliatiis. .Mlium mosclialum. Ililiis- 

 cus .Mieluioschus, Outaurea nioscliata. Mvristica mos- 

 cliata (noix muscade i. Krodinm mosclialum. }.'n(lciii- 

 inuxipiéf est une des plus répandue ilaus la ualnre. 

 mais il faut ajouter (pie cette odeur nirrr esl sniivenl 

 accompagnée d'odeurs particulières qui en mndiliiiit le 

 parfum. 



avoir été fait par l'industrie des jardi- 

 niers. " 



Si Dalécliamp ne s'est pas trompé dans 

 son interj'i'étation du sens réel dé jlos- 

 cheuiun ou Moskeutos, employé par les 

 Grecs, pour désigner une Rose qu ils cul- 

 tivaient, le nom de Rosier musqué se- 

 rait une appellation non seulement er- 

 ronée, mais inepte et trompeuse. 



La G.IMME DES ODEURS CHEZ LA ROSE. 



Autrefois, l'odeur de la Rose était peu 

 sujette à contestation, mais aujourd'hui, 

 il n'en est plus de même; on a introduit 

 beaucoup d'espèces exotiques inconnues 

 jadis; on a tant hybride, métissé et sur- 

 métissé d'espèces et de variétés entre el- 

 les ayant des odeurs différentes, que le 

 besoin d'une classification de leurs par- 

 fums se faisait sentir, sans jeu de mots. 



Le docteur Blondel (1) a dressé le ta- 

 bleau suivant des parfums des Roses : 



1. Odeur de Rose franche : Rose de Pu- 



te.aux [R. dauiascena). — Odeur de 

 Rose nu.\ncée : Roses mousseuses; 

 Roses Thé odorantes du type Maré- 

 chal Niel; hybrides remontants du 

 tyjie Général Jacqueminot. 



2. Ode: r de Musc : Rose Salet, hybride 



mousseux. 



3. Odeur de Réséda : Rosn raninn, se- 



pium rouge, alpina. 

 i. Odeur de Violette : R. Ilanksiœ, Isa- 

 belle Nabonnand (thé). 



5. Odeur de Mugi;et : R. Ripariii. 



6. Odeur de Jacinthe : R. liuique jaune 



(Noisette). 



7. Odeur de Fruits : (Ananas, Pomme 



reinette, abricot). R. bracteata, So- 

 crate, Desprez. 



8. Odeur de Punaise : R. lulea. platiiu- 



eaulhii, Reygeriana. 



9. Odei;r cahyophyi.lée : R. CanjapInjUea, 



R. miisrhala, R. Rruuonii. 



10. Odeur nulle : Persian yeltouiv, Rosa 

 iiiodora. 



A ces gi'(ni])es, nous devdus ajouter les 

 variété d'odeurs présentées par les feuil- 

 les : 



1. Odeur caryophyi.i.ée : Rosa erniifuiia. 



?.. Odeur i;amphrée : Rosa museosa. 



3. Odeur de térébenthine : Rosa poiiiijera, 



R. moUis, R tomenliisa. 

 '!, Odeur de Poiime reinette : Rosa rubi- 



ginosa, R. sejyium, R. micrantha. 

 5. Odeur douce de Citron : Rosa lulea. 



(1) Les produits odornnis des Hnsiers, par le doc- 

 leur lîlondel, Paris (Octave Doin, èdit.), 188», p. 32. 



