i6o 



LE JOURNAL DES ORCHIDEES 



ment, afin que l'on puisse l'ouvrir plus ou moins selon les besoins. Sur le 

 côté le plus éloigné de cette bouche de dégagement, on fait arriver l'air froid 

 au-dessous des tuyaux de chauffage, on le force, au moyen de dispositifs 

 appropriés et qu'il est superflu de décrire ici, à s'y échauffer et à s'élever; 

 on peut alors donner de l'air pur aux plantes sans aucun danger, en laissant 

 tous autres ventilateurs fermés (mieux ils le seront, mieux cela vaudra), sans 

 courants d'air et sans gaspillage de combustible, et cela même par un froid 

 de 20°. 



(Sera continué.) Comte DE MORAN. 



LA DESCRIPTION DES ORCHIDEES 



Un abonné nous demandait récemment de le guider à travers les broussailles 

 de la linguistique spéciale des diagnoses botaniques. Nous avions proposé à 

 cette occasion de publier un petit vocabulaire latin si nos lecteurs le désiraient ; 

 plusieurs en ayant exprimé le vœu, nous allons analyser et traduire quelques 

 descriptions, ce qui permettra aux amateurs de saisir le sens des expressions 

 les plus usitées, et de voir clair dans toutes les diagnoses. 



Il ne nous paraît pas utile de cataloguer les mots en ordre alphabétique, 

 comme dans un dictionnaire ; nous éviterons une perte de temps et nous serons 

 mieux compris sans doute en traduisant les phrases mot par mot ou par petits 

 groupes de mots. Le lexique annexé à l'ouvrage Les Orchidées exotiques et leur 

 culture en Europe contient d'ailleurs tous les mots ou radicaux les plus répan- 

 dus, et servira à compléter notre traduction. 



Prenons comme exemple la diagnose du genre Cymbidium telle qu'elle a été 

 rédigée par Bentham. Elle a l'avantage d'être assez longue et très précise. 



Il va sans dire que nous pourrons parfois intervertir l'ordre des mots, pour 

 la commodité de la traduction en français. 



Scpala subaequalia 



libéra patentia, 

 laieralia intcrdum connata 

 brevissimc 

 basi 

 , sub labello. 



Sépales à peu près égaux (sub, en compo- 

 sition, signifie « presque, à peu près ») 

 libres, étalés, 

 les latéraux parfois soudés 

 très brièvement 

 par la base 

 au-dessous du labelle. 



