234 



LE JOURNAL DES ORCHIDEES 



les plus répandus, ceux que nous avons déjà indiqués à nos lecteurs, ne suffisent 

 plus au traducteur, et le dictionnaire latin classique ne lui permet pas toujours 

 de comprendre, car la langue employée n'est souvent pas celle du siècle 

 d'Auguste. 



Ce qui précède s'applique tout particulièrement aux diagnoses laissées par 

 Reichenbach; celles qu'il a écrites dans les dernières années de sa vie surtout 

 sont très caractéristiques. 



Reichenbach avait un vocabulaire et un style un peu particuliers, très laco- 

 niques et imagés, qui exigent parfois du lecteur une attention spéciale et une 

 connaissance approfondie des antécédents ; mais ceci est vrai surtout de ses 

 descriptions écrites en anglais, et quand il rédigeait ses diagnoses latines, à part 

 quelques formes personnelles (tepala au lieu de petala, par exemple), il ne pouvait 

 guère modifier le langage botanique consacré. Seulement il se livrait volontiers 



à des digressions. 



* 

 * * 



Prenons, en seconde analyse, une de ses diagnoses les plus longues, et 

 partant les plus typiques; ce sera celle du Schomburgkia rosca, que la Lindenia 

 vient de publier (c'est celle tirée de la Xenia, car dans les Annales de Walpers, 

 Reichenbach en a donné une autre qui est copiée de Lindley). 



Labello basi rotundato 



trilobo antc médium, 



lobis latcralibus 



obtusangulis, 



lobo medio ovali 



obluso crispo, 



paullo angustiori 



lobis latcralibus, 



car mis septenis 



abruptis 



ante labelli basin, 



quatuor flexis cxtrorsum 



angulato, 



omnibus clevatis 



crispidis 



in basi lobi vtedii, 



latcralibus excurrentibus 



in ventilas. 



Labelle arrondi à la base 



trilobé en avant de sa moitié, 



à lobes latéraux 



formant des angles obtus, 



lobe médian ovale 



obtus crispé, 



un peu plus étroit 



que les lobes latéraux, 



sept carènes 



abruptes 



devant la base du labelle, 



quatre infléchies vers le dehors 



en formant un angle, 



toutes saillantes 



un peu crispées 



à la base du lobe médian, 



les latérales se terminant 



en petites veines. 



