193 



Hertha bäum (Adelung nennt die Fichte den Herzbaum), sondern 

 nach dem Lichte der Lichter, Chris tbauni nennen. 



Und so wie nun das liebe Christkindlein grosse und kleine 

 Kinder, reiche und arme Heiden beschenkt, so nahm einst die gute 

 Allmutter Hertha die Kleinen und Unmündigen in ihren besonderen 

 Schutz und Pflege ; sie strafte nachlässige Aeltern an ihren Kindern 

 und heilte gleichzeitig letztere mit der nach ihr benannten Krankheit 

 und Pflanze. 



Also ursprünglich Hertha'sgespann, Herth'sgespann, Hert's- 

 gespann: und erst, als nach Einführung des Christenthums in 

 Deutschland die alternde Hertha mehr und mehr verdrängt, zuletzt mit 

 nomen und omen vergessen wurde, drehte und verdrehte man das 

 alte Wort so lange, bis man endlich an Herzgespann, Cardiaca 

 (passio et herba) anlangend wieder einen Sinn zu finden glaubte. 



Ich setze dabei als bekannt voraus, dass der Buchstabe Z, so 

 wie mit D, T und Th lautverwandt, auch öfter aus diesen gebildet. 

 Als Beispiel führe ich Kraus an, welcher a. a. 0. schreibt: „Z ist 

 aus d-s, t-s oder th-s zusammen gezogen und zerfällt desshalb oft 

 wieder in dieselben. Auch wir bildeten Räzel ausRäthsel, hunzen 

 aus hund-sen, Prätzel aus Brätsei = Gebrätsel u. s. w." 



Das einfache deutsche Verbum spanen mit dem Intensivum 

 spannen (tendo, extendo, pando, expando) bezeichnet einen elasti- 

 schen Körper durch Zusammendrückung oder durch Ausdehnung in 

 den Fall setzen, dass er sich mit Heftigkeit bemüht, sich in seinen 

 vorigen Stand zu setzen; wovon das alte Mittelwort gespann statt 

 gespannt. Zustände, die auch mit der blossen Hand (manus) ge- 

 setzt werden können; sie — das Zeichen der Allmacht — ist ja 

 dasjenige Gliedmass der Menschen und Thiere, womit sie andere 

 Dinge ergreifen und halten, vergl. hendo in prehendo. 

 „Gott hat die Hand in jedem Spiel, 

 Bald gibt er wenig und bald viel" 



singt unser alte Canitz. Und dir, o traute Göttin! verdanken wir — 

 Aerzte und Eheleute — den Digitus Studiosus, den Arzt-, Gold- oder 

 Ringfinger; der dir einst geweiht und noch jetzt Herzfinger ge- 

 nannt wird. 



Die Hämorrhoiden heissen noch hie und da die Spanhexe; 

 und da nach Einführung des Christenthums die Eigenschaften und 

 Tugenden der altdeutschen Göttinnen auf die Himmelskönigin Maria 

 übergingen, so erklärt sich der Name Manus Divae Mariae, den 

 ich in mehreren alten Büchern finde, für Herzgepann als Krank- 

 heit und Pflanze. 



Da auch das deutsche Verbum sperren (claudo) s. v. a. 

 mit einem Ringel oder ähnlichem Dinge, selbst mit Anstämmung der 

 Hände verschliessen bedeutet, so erklärt sich der Name Herz ge- 

 sperr in denselben Bedeutungen. 



Wenn die zürnende (gespannte) Göttin faule Aeltern an ihren 

 Kindern bestraft, so wird ihr Herzgespann, Herzgesperr zum 

 (Herz-) Wehe oder Verdriessth um, zum Verbrechen oder An- 



OPiterr. botan. Zeitschrift. 6. Heft. 1876. 15 



