333 



haben: seine Bearbeitung möchte wohl einiges Merkwürdige er- 

 geben. Hier sei nur zweier Bemerkungen gedacht, die sich in 

 diesem Nomenklatur finden : 



Gentiana cruciata heißt ungarisch Zent Lazio Kiraly five = 

 Kraut des heil. Königs Ladislaus, nach dem ersten König von 

 Ungarn, der wegen Austreibung der Tataren aus Ungarn der 

 Heilige hieß. Auf der Flucht vor den Tataren kam er nach der 

 siebenbürgischen Stadt Claudiopolis oder Coloswar, und freundete 

 sich mit einem reichen Magnaten Lavius an, mit dessen Hilfe er 

 dann ganz Ungarn den Tartaren entriß. Als nun auf der Flucht 

 die Tataren ihre geraubten Goldstücke auf dem Felde von Arpad 

 wegwarfen, damit sich die Ungarn dabei aufhalten sollten, so er- 

 bat sich Ladislaus von Gott, daß die Goldstücke in Stein ver- 

 wandelt wurden, und man glaubt, daß die Menge der Steine auf 

 jenem Gefilde von diesen Goldstücken herrühre. Zur Zeit dieses 

 Königs wütete die Pest in ganz Ungarn und er erflehte von Gott, 

 daß das Kraut, das sein abgeschossener und niederfallender Pfeil 

 durchbohre, ein Heilmittel dagegen sein solle. Der Pfeil soll den 

 Kreuzenzian getroffen und dieser das Volk von der Plage geheilt 

 haben. 



Pimpinella germanica saxifraga, ungarisch Chaba ire, d. h. 

 Ohabas Pflaster. König Chaba, jüngerer Sohn des Königs Attila 

 von der Tochter des Kaisers Honorius, hatte mit seinen Brüdern 

 schwere Kämpfe um die Nachfolge im Reich zu bestehen, in welchem 

 alle Ungarn umkamen, außer Chaba und 5000 Mann, welche 

 allein übrig blieben und zwar sämtlich verwundet. Aber Chaba 

 soll sich und diese Leute mittels der Pimpinella geheilt haben, 

 daher der Name. Also ist Clusius auch für das botanische Folklor 

 ein Pfadfinder gewesen. 



Die gegen 225 Vollbilder sind im ganzen im Holzschnitt 

 roher und in der Zeichnung etwas steifer als im spanischen Werk, 

 ohne Zweifel weil ein anderer Antwerpener Künstler sie ausgeführt 

 hat, immer aber sind sie vortrefflich, viele mit feinstem Verständ- 

 nis für den Habitus, fast alle sofort auf den Anblick bestimmbar. 

 Vortrefflich ist z. B. ' Lithospermum repens (purpureocoeruleum) 

 mit den charakteristischen wurzelnden Ausläufern, oder Carduus 

 mollis II (Saussurea discolor), Äbsinthium alpinum (Achillea Cla- 

 vennae), Chrysanthemum alpinum I (Senecio carniolicus) , Hesperis I 

 (H. tristis) und ganz entzückend Caryophyllus VIII {Saponaria 

 pumila). Auch das Schlaffe, Fließende, Wellenförmige mancher Stengel 

 und Blütenstiele ist wiedergegeben und jede Übertreibung ist 

 vermieden. 



Hie und da übt Clusius im Text an den Bildern strenge, 

 ja zu strenge Kritik (S. 267). 



Mit besonderem Verständnis sind auch die Wurzeln und 

 Ehizome dargestellt. Man sehe die charakteristische Wurzel von 

 Symphytum tuberosum S. 672, von Pulmonaria II (P. angusti- 

 folia) S. 674, von Doronicum Pardalianches S. 524, der Dentarien 



